Переклад тексту пісні Les rêves de vétéran - Alain Bashung

Les rêves de vétéran (оригінал)

Comment tu cries
Quand tu subis
Quel après-midi
Couleur d’ennui
C’est moi celui qui
Planqué dans la nuit
Cherche et puis détruit
Les rizières, les vies
J’nettoie, j’essuie
J’fais juste ce qu’on m’a dit
J’fais tomber la pluie
Je chasse je réduis
J’nettoie, j’essuie
J’nettoie, j’essuie
Une petite fille court, elle crie
Elle est jolie, doucement j’l’essuie
Elle disait: oui, oui merci
J’ai pas appris à parler l’ennemi
Elles sont jolies, moi j’les essuie
J’dors mal la nuit
Moi j’les essuie
Comment tu cries
Quand tu subis?
Comment tu cries?
J’me rendais compte en dormant
Rien que des rêves de vétérans
On prend d’un bon sommeil
Et moi je tire à blanc
Des hélicoptères tournent au dessus d’mon lit
Sans un bruit
J’fais c’qu’on m’dit
J’nettoie, j’essuie
Tu suis?
J’nettoie, j’essuie
J’nettoie, j’essuie

(переклад)

як ти кричиш
Коли ти страждаєш
який день
колір нудьги
Я той, хто
Ховається вночі
Шукати, а потім знищувати
Рисові поля, життя
Чищу, витираю
Я просто роблю те, що мені кажуть
Я роблю дощ
Полюю, зменшую
Чищу, витираю
Чищу, витираю
Біжить дівчинка, кричить
Вона гарненька, я її обережно витираю
Вона сказала: так, так, дякую
Я не навчився говорити на ворога
Вони гарні, я їх витираю
Я погано сплю вночі
Я витираю їх
як ти кричиш
Коли ти страждаєш?
Як ти кричиш?
Я зрозумів під час сну
Нічого, крім ветеранських мрій
Ми добре спимо
І стріляю холостяками
Над моїм ліжком ширяють гелікоптери
Без звуку
Я роблю те, що мені кажуть
Чищу, витираю
Ти слідуєш?
Чищу, витираю
Чищу, витираю