Переклад тексту пісні La Ficelle - Alain Bashung

La Ficelle (оригінал)

Par la meurtrière
Guette l’ennemi
Guette l’amant
Après la colline
J’y suis
Par la meurtrière
Guette l’horizon
Guette la vie
Je n’attendrai pas l’automne
Ses sonates à mon sonotone
Je n’attendrai pas
Que s’abaisse le pont-levis
Je suis les ils
Je suis les elles
Je suis la ficelle qui se tend
Je suis pas cruel
Juste violent
Par la meurtrière
Guette l’infidèle
Guette l’indécis
Après la colline
J’y suis
Par la meurtrière
Guette l’hérésie
Guette la vie
Je suis le miel
Je suis le fiel
Je suis la ficelle qui se tend
Je suis pas cruel
Juste violent
Je n’attendrai pas qu’on me sonne
Je n’attendrai pas qu’on me pardonne
Dussé-je boire l’eau des douves
Dussé-je croiser le fer
Avec ton majordome

(переклад)

Через вбивцю
Слідкуйте за ворогом
спостерігати за коханцем
Після Пагорба
я там
Через вбивцю
Спостерігайте за горизонтом
Слідкуйте за життям
Я не дочекаюся осені
Його сонати на мій сонотон
я не буду чекати
Нехай підйомний міст опускається
Я - вони
я - це вони
Я — струна, що тягнеться
Я не жорстокий
просто насильницька
Через вбивцю
Слідкуйте за невірним
Слідкуйте за тими, хто не визначився
Після Пагорба
я там
Через вбивцю
Остерігайтеся єресей
Слідкуйте за життям
я мед
Я жовчний
Я — струна, що тягнеться
Я не жорстокий
просто насильницька
Я не дочекаюся, коли мені подзвонять
Я не дочекаюся, щоб мене пробачили
Чи варто пити воду з рову
Чи варто схрестити мечі
З твоїм дворецьким