Переклад тексту пісні L'homme à tête de chou - Alain Bashung

L'homme à tête de chou (оригінал)

Je suis l’homme a tete de chou
Moitie legume et moitie mec
Pour les beaux yeux de marilou
Je suis aller porter au clou ma remington
Et puis mon break
J’etais a fond de cale a bout de nerfs
J’avais plus un kopek
Du jour ou je me mis avec elle
J’perdis a peu prés tout
Mon job, la feuille de chou a scandale
Qui me donnait le beefsteack
J’etais fini, foutu, echec et mat au yeux de Marilou
Qui me traitait comme un blanc-bec
Et me rendais a moitié coucou
Ah non tu peux pas savoir mec
Il lui fallait discothéque
Et bouffer au Kangourou club
Alors je signait des chéques sans provisions
J’etais fou, fou
A la fin j’y fis le caillou
Comme un melon, une pasteque
Mais, moment!
je vais pas
Tout deballer comme ça aussi sec
Quoi moi, l’aimer encore?
des clous
Qui et ou suis-je?
Chou ici ou dans la blanche ecume
Varech sur la plage de Malibu

(переклад)

Я капустянка
Наполовину овоч і наполовину людина
За красиві очі Марілу
Я зачепив свій Remington
А потім мій універсал
Я опинився в нижній частині трюму на кінці нервів
У мене вже не було ні копійки
З того дня, як я був з нею
Я втратив майже все
Моя робота, капустяний лист має скандал
Хто дав мені біфштекс
Мене було покінчено, облаштовано, мат в очах Марілу
Хто ставився до мене, як до зеленого рогатої худоби
І зробив мене наполовину зозулею
О ні, ти не можеш знати людину
Йому потрібна була дискотека
І поїсти в клубі «Кенгуру».
Тому я підписував погані чеки
Я був божевільним, божевільним
Зрештою я зробив камінь там
Як диня, кавун
Але, момент!
я не піду
Розпакуйте все так сухо
Що я, любити її знову?
нігті
Хто і де я?
Капуста тут або в білій піні
Ламінарія на пляжі Малібу