Переклад тексту пісні L'eau et le vin - Alain Bashung

L'eau et le vin (оригінал)

L’eau et le vin
L’eau et le vin
Je veux l’eau et le vin
La pierre et le raisin
Je veux l’eau dans tes mains
Et le vin quand il convient
L’eau et le vin
Je veux l’eau et le vin
La mer que me revient
Je veux l’eau des marins
Au chagrin
Il est vain d’en rajouter
Trop de tanin
Me fait sombrer
En eau douce, en zone sinistrée
… il est vain d’en rajouter
… il est vain d’en rajouter
L’eau et le vin
Je veux l’eau et le vin
La terre et le venin
Je veux l’eau des marins
Aussi bon que le pain
Le vin qui me parle
Et l’eau qui ne dit rien
Poisson dans l’un
Poison dans l’autre
… l’eau et le vin…
Au chagrin
Il est vain d’en rajouter
Trop de tanin
Me fait sombrer
En eau douce, en zone sinistrée
… il est vain d’en rajouter
… il est vain d’en rajouter

(переклад)

вода і вино
вода і вино
Я хочу води і вина
Камінь і виноград
Я хочу воду в твої руки
І вино, коли це доречно
вода і вино
Я хочу води і вина
Море, що повертається до мене
Я хочу морську воду
До смутку
Додавати до нього марно
Занадто багато таніну
Змушує мене тонути
У прісній воді, в зоні лиха
…додавати до цього марно
…додавати до цього марно
вода і вино
Я хочу води і вина
Земля і Отрута
Я хочу морську воду
Добре, як хліб
Вино, яке говорить зі мною
І вода, яка нічого не говорить
риба в одному
Отрута в іншому
…вода і вино…
До смутку
Додавати до нього марно
Занадто багато таніну
Змушує мене тонути
У прісній воді, в зоні лиха
…додавати до цього марно
…додавати до цього марно