Переклад тексту пісні L'arrivée du tour - Alain Bashung

L'arrivée du tour (оригінал)

A genoux, les majorettes, ces demoiselles aux parloirs
Sonnez, résonnez musettes, à nous deux la victoire !
Grands les culs de jattes, ça court les rues
A la poursuite du môme sans but
Non, y’a pas le feu au QG, non, y’a pas le feu au QG, le feu au QG
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout c’est l’arrivée du tour !
Bain de minuit, mes minettes, rendez-vous les séchoirs
Astiquez baïonnettes, vous qui passez sans m’avoir
Suis trop pompé pour le César, smoking fumé, fin de non recevoir
Et une garde mobile, et une garde mobile, la garde mobile
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout, c’est l’arrivée du tour !
Tout est si clarinette, laisse-moi faire un canard
Cuisine-moi un kitchenette, c’est la fée du hasard
Ouvrez, ouvrez la charentaise
Touche-moi le pompon, t’auras une rime en «ez»
Et une garde mobile, et une garde mobile, la garde mobile
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout, c’est l’arrivée du tour !
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout, c’est l’arrivée du tour !

L'arrivée du tour (переклад)

На колінах вболівальники, ті дами в салонах
Дзвоніть, дзвоніть волинці, перемога наша!
Великі приклади, воно бігає вулицями
Переслідування безцільного нахабника
Ні, немає вогню в штабі, ні, немає вогню в штабі, вогню в штабі
Це просто лійка, томагавк на шафі
Що ти робиш?
Але ви стукаєте в місті?
Зовсім ні, пора прийти!
Півночі пливіть, дітки, зустрічайте сушарки
Відполіруй свої багнети, ти, що проходиш, не маючи мене
Я занадто накачений для Цезаря, димчастий смокінг, жодної вечірки
І пересувний караул, і пересувний караул, пересувний караул
Це просто лійка, томагавк на шафі
Що ти робиш?
Але ви стукаєте в місті?
Зовсім ні, пора прийти!
Все так кларнет, давай я зроблю качку
Приготуй мені кухню, вона фея випадку
Відкрийте, відкрийте капці
Доторкнись до мене помпоном, у вас буде рима на "ez"
І пересувний караул, і пересувний караул, пересувний караул
Це просто лійка, томагавк на шафі
Що ти робиш?
Але ви стукаєте в місті?
Зовсім ні, пора прийти!
Це просто лійка, томагавк на шафі
Що ти робиш?
Але ви стукаєте в місті?
Зовсім ні, пора прийти!