Переклад тексту пісні Je T'Ai Manqué - Alain Bashung

Je T'Ai Manqué (оригінал)

Tous nos échanges
Coulaient de source
Tous nos mélanges
Côtés en Bourse
Tout est brutal
Botté en touche
Tout à l’horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros
Je t’ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Tout est extrême
Limites et cônes glacés
Tout est idem
Les vitrines, les pôles opposés
Dans les étoiles
Ou sous la douche
Tout à l’horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros…
Je t’ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Et si l’on disait le contraire
Ou si l’on ne disait rien
Si l’on construisait les phrases à l’envers
Ou si l’on soulevait demain
Qui serait l’adversaire?
Entre nous qui serait le plus malin?
Et si l’on disait le contraire
Ou si l’on ne disait plus rien?
Je t’ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Tout est brutal
Botté en touche
Tout à l’horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros
Si l’on suivait les voies ferroviaires
Qui aurait le pied marin?
Si l’on sifflait les fonds de théière
Ou si l’on ne sifflait plus !
Qui serait l’adversaire?
Entre nous qui serait le plus malin?
Et si l’on disait le contraire
Ou si l’on ne disait plus rien?
Je t’ai manqué?
Pourquoi tu me visais?

Je T'Ai Manqué (переклад)

Всі наші обміни
текла з джерела
Всі наші суміші
Котирування акцій
Все брутально
Вдарив у контакт
Все горизонтально
Наші бажання, наші кохання, наші герої
Ти сумуєш за мною
Чому ти націлив на мене?
Все екстремально
Ліміти і ріжки морозива
Все те саме
Вітрини, протилежні полюси
У зірках
Або в душі
Все горизонтально
Наші бажання, наші кохання, наші герої...
Ти сумуєш за мною
Чому ти націлив на мене?
Що якби ми сказали інакше
Або якби ми нічого не сказали
Якщо ми побудували речення догори ногами
Або якщо ми піднімемо завтра
Хто був би суперником?
Хто з нас буде найрозумнішим?
Що якби ми сказали інакше
Або якби ми більше нічого не сказали?
Ти сумуєш за мною
Чому ти націлив на мене?
Все брутально
Вдарив у контакт
Все горизонтально
Наші бажання, наші кохання, наші герої
Якби ми йшли по залізничних коліях
Хто б мав морські ноги?
Якби ми насвистіли днища чайника
Або якби ми перестали свистіти!
Хто був би суперником?
Хто з нас буде найрозумнішим?
Що якби ми сказали інакше
Або якби ми більше нічого не сказали?
Ти сумуєш за мною?
Чому ти націлив на мене?