Переклад тексту пісні Jamais D'Autre Que Toi - Alain Bashung

Jamais D'Autre Que Toi (оригінал)

Jamais d’autre que toi en dépit des étoiles et des solitudes
En dépit des mutilations d’arbre àla tombée de la nuit
Jamais d’autre que toi ne poursuivra son chemin qui est le mien
Plus tu t'éloignes et plus ton ombre s’agrandit
Jamais d’autre que toi ne saluera la mer àl'aube quand fatiguéd'errer moi sorti
des forêts ténébreuses et des buissons d’orties je marcherai vers l'écume
Jamais d’autre que toi ne posera sa main sur mon front et mes yeux
Jamais d’autre que toi et je nie le mensonge et l’infidélité
Ce navire àl'ancre tu peux couper sa corde
Jamais d’autre que toi
L’aigle prisonnier dans une cage ronge lentement les barreaux de cuivre
vert-de-grisés
Quelle évasion !
C’est le dimanche marquépar le chant des rossignols dans les bois d’un vert
tendre l’ennui des petites filles en présence d’une cage oùs'agite un serin
tandis que dans la rue solitaire le soleil lentement déplace sa ligne mince sur
le trottoir chaud
Nous passerons d’autres lignes
Jamais jamais d’autre que toi
Et moi seul seul seul comme le lierre fanédes jardins de banlieue seul comme le
verre
Et toi jamais d’autre que toi

Jamais D'Autre Que Toi (переклад)

Ніколи, крім тебе, незважаючи на зірки та самотність
Незважаючи на понівечені дерева з настанням ночі
Ніколи, крім тебе, не будеш йти його шляхом, який є моїм
Чим далі ти йдеш, тим більшою стає твоя тінь
Ніколи, але ти будеш вітати море на світанку, коли втомишся блукати зі мною
з темних лісів і кущів кропиви піду до піни
Ніколи інакше, як ти, не покладеш його руку на моє чоло й очі
Ніколи, окрім ми з вами, заперечуємо брехню та невірність
Цей корабель на якорі ви можете перерізати його мотузку
Ніколи, крім тебе
Полонений орел у клітці повільно гризе мідні прути
verdigris
Яка втеча!
Настала неділя, позначена піснею солов’їв у зеленому лісі
пригнічує нудьгу маленьких дівчаток у клітці, де хвилюється канарейка
поки на самотній вулиці сонце повільно переміщує свою тонку лінію
гарячий тротуар
Ми пройдемо інші лінії
Ніколи, крім тебе
І я один, один, як висохлий плющ приміських садів, один, як
скло
І ти ніколи, крім тебе