Переклад тексту пісні J'Avais Un Pense-Bête - Alain Bashung

J'Avais Un Pense-Bête (оригінал)

Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
Le lit où j'étais censé rêvasser
Je n’y suis plus
De la cave au grenieer
J’ai tout retourné
Inspecté des hectares
De vie antérieure
Mon panda
La commode en ébène
J’avais un pense-bête
J’avais un pense-bête
Mais la jalousie maladive a filtré
J’ai remonté les persiennes
Remonté la filière
J’avais disparu
Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
M’aurais-tu cédé
Contre un CD
M’aurais-tu prêté
D’obscurs desseins
M’aurais-tu concassé
Puis vendu à un prix exorbitant
De galerie en galerie
Je me suis guetté
J’ai poireauté pour rien
Et le monde s’en fiche
Que le jour décline
J’avais un pense-bête
Une rose de PIcardie
J’avais un pense-bête
Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
J’avais un pense-bête
J’avais un pense-bête

J'Avais Un Pense-Bête (переклад)

Я вже не знаю, куди ти мене поставив
куди ти мене поставив
куди ти мене помістиш
Ліжко, де я мав мріяти
мене вже немає
Від підвалу до горища
Я все повернув
Обстежені гектари
З минулого життя
моя панда
Комод з чорного дерева
У мене було нагадування
У мене було нагадування
Але хвороблива ревнощі фільтрувалась
Я підняв віконниці
Витягнув плашку
Я зник
Я вже не знаю, куди ти мене поставив
куди ти мене поставив
куди ти мене помістиш
Я вже не знаю, куди ти мене поставив
куди ти мене поставив
куди ти мене помістиш
ти б поступився мені?
Для компакт-диска
ти б позичив мені?
Темні дизайни
Ти б мене розчавив
Потім продали за непомірною ціною
Від галереї до галереї
Я спостерігав за собою
Я нічого не чекав
І світу байдуже
Нехай згасне день
У мене було нагадування
Троянда з Пікардії
У мене було нагадування
Я вже не знаю, куди ти мене поставив
куди ти мене поставив
куди ти мене помістиш
Я вже не знаю, куди ти мене поставив
куди ти мене поставив
куди ти мене помістиш
У мене було нагадування
У мене було нагадування