Переклад тексту пісні Est-Ce Aimer - Alain Bashung

Est-Ce Aimer (оригінал)

S’il suffisait de partir
Comme un voleur àla tire
Rejoindre là-bas
Les troupeaux de regrets
S’il suffisait de s’offrir
Au premier volcan
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce une escale
En mer Egée
Est-ce un essaim d’abeilles
Au réveil
S’il suffisait d’orner la douleur
D’une plage de silence
J’ai pas souffert
J’ai pas suffi
Làoùla rouille n’a que faire
De la mélancolie
Toi aussi tu te noieras
Dans ce désert imbuvable
Toi aussi tu te perdras
Dans de beaux draps
S’il suffisait
De se faire une beauté
Pour retrouver grâce àtes yeux
S’il suffisait de se défaire
S’il suffisait de disparaître
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce aimer
S’il suffisait
D’abolir les écorchures
La peine qu’on se donne pour tenir
Une àune triomphent les ruines
Est-ce aimer
Toi aussi
Tu trembleras
Sous la canicule
Varans vauriens
N’en savent rien
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce une escale
En mer Egée
Est-ce un essaim d’abeilles
Au réveil
S’il suffisait de croire
Les dessous des balançoires

Est-Ce Aimer (переклад)

Якби було достатньо піти
Як кишеньковий злодій
приєднатися туди
Стада жалю
Якби достатньо було запропонувати
На першому вулкані
Чи це любити
Чи це любити
Чи це пересадка
В Егейському морі
Чи то бджолиний рій
Прокинься
Якби цього було достатньо, щоб прикрасити біль
З пляжу тиші
Я не страждав
Мені не вистачило
Де іржа не має користі
меланхолії
Ти теж потонеш
У цій непитній пустелі
Ти теж заблукаєш
У тонких аркушах
Якщо достатньо
Щоб зробити красуню
Щоб знайти благодать в твоїх очах
Якби цього було достатньо, щоб скасувати
Якби цього було достатньо, щоб зникнути
Чи це любити
Чи це любити
Чи це любити
Чи це любити
Якщо достатньо
Щоб усунути потертості
Біль, який ми приймаємо, щоб утриматися
Одна за одною тріумфують руїни
Чи це любити
Ти також
ти будеш тремтіти
Під хвилею спеки
Мошенники-варани
Нічого не знаю
Чи це любити
Чи це любити
Чи це любити
Чи це любити
Чи це любити
Чи це пересадка
В Егейському морі
Чи то бджолиний рій
Прокинься
Якби було достатньо вірити
Нижня сторона гойдалок