Переклад тексту пісні Elvire - Alain Bashung

Elvire (оригінал)

Elvire
Comment lui en vouloir
L’illusion est parfaite
Ses ions ses touchantes attentions
Me criblent
De rêveries véritables
Je fais comme si
C'était pas périlleux
Mais ça me rend chiffon
De la savoir
Hors d’atteinte
Hors de moi
Elvire
Comment lui en vouloir
Un autre que moi se serait flingue
Moi pas
Je sors sans elle
Je fais la joie des enjoliveurs
En exil j’excelle
Aux barres parallèles
Mais saura-t-elle
Ce que j'éprouve
A séjourner au sein d’un logiciel
Oui saura-t-elle
Ce que j'éprouve
Elvire
Tes danses inaltérables
Au matin m’atteindront
Frappé par la ressemblance
Attends-moi
Me manque pas
Tu me manques déjà
Elvire
Nos aubaines
Traquent l’anguille au gymnase
On s'éparpille aux quatre coins
Simuler
Dissimuler
Simuler
Mais saura-t-elle
Ce que j'éprouve
A séjourner au sein d’un logiciel
Oui saura-t-elle
Ce que j'éprouve
Elvire
Comment lui en vouloir
Elvire
Je me tue à t’aimer
Mon archet virtuel
N’a d'égal qu’une crécelle
Dotée de la même virtuosité
Elvire se régale
Comment lui en vouloir
D'être la copie conforme
Et l’original
Mais saura-t-elle
Ce que j'éprouve
A séjourner au sein d’un logiciel
Oui saura-t-elle
Ce que j'éprouve
Elvire
Comment lui en vouloir
Comment lui en vouloir

(переклад)

Ельвіра
Як можна його звинувачувати
Ілюзія ідеальна
Його іони його зворушливої ​​уваги
Позбавте мене
Справжні мрії
Я поводжуся як
Це не було небезпечно
Але це змушує мене здригатися
Щоб знати це
Поза зоною
Втратити контроль
Ельвіра
Як можна його звинувачувати
Будь-хто, крім мене, застрелився б
Не я
Виходжу без неї
Я роблю радість від колпачків
У вигнанні я досягаю успіху
На паралельних брусах
Але чи знатиме вона
Що я відчуваю
Перебувати в програмному забезпеченні
Так, вона знатиме
Що я відчуваю
Ельвіра
Ваші незмінні танці
Вранці прийде до мене
Вразила схожість
Чекай на мене
я не сумую
я вже сумую за тобою
Ельвіра
Наші угоди
Стебель вугра в тренажерному залі
Розкидаємо на чотири кути
Симулювати
Сховати
Симулювати
Але чи знатиме вона
Що я відчуваю
Перебувати в програмному забезпеченні
Так, вона знатиме
Що я відчуваю
Ельвіра
Як можна його звинувачувати
Ельвіра
Я вбиваю себе, люблячи тебе
Мій віртуальний лук
Лише дорівнює брязкальцю
Наділений такою ж віртуозністю
Ельвіра насолоджується
Як можна його звинувачувати
Бути копією
І оригінал
Але чи знатиме вона
Що я відчуваю
Перебувати в програмному забезпеченні
Так, вона знатиме
Що я відчуваю
Ельвіра
Як можна його звинувачувати
Як можна його звинувачувати