Переклад тексту пісні Elsass Blues - Alain Bashung

Elsass Blues (оригінал)

Je suis nétout seul près de la frontière
Celle qui vous faisait si peur hier
Dans mon coin on faisait pas d’marmot
La cigogne faisait toutle boulot
C’est pas facile d'être de nulle part
D'être le bébévon dem hasard
Hey gipsy, t’as plus d’veine que moi
Le blues il sent bon dans ta voix
Elsass blues, Elsass blues
Ca m’amouse…
Va falloir que je recouse
Elsa encore un verre de sylvaner
Pour graisser l’rocking-chair de grand-mère
Mets ton papillon noir sur la tête
J’te ferai un câlin ce soir après la fête
Faut pas que j’parle aux Levy d’en face
Mémém'a dit reste àta place
Hey gipsy… j’aurai pas mon bac
Je f’rai jamais la carrière de Bismark
Elsass blues, Elsass blues
Ca m’amouse…
Va falloir que je recouse
Elsass blues, Elsass blues
Ca m’amouse…
Va falloir que je recouse
J’habite un blockhaus sous la mer
Elsa est aussi belle qu’hier
Son pavillon se noie dans mon blanc sec
J’ai pas trouvél'derneir Kraftwerk
Elsass blues, Elsass blues
Ca m’amouse…
Va falloir que je recouse

(переклад)

Я народився зовсім один біля кордону
Той, що так налякав тебе вчора
У моєму кутку ми не робили нахабників
Усю роботу зробив лелека
Нелегко бути нізвідки
Бути дитиною шансу
Гей, циганко, тобі пощастило більше, ніж мені
У вашому голосі добре пахне блюз
Ельзас-блюз, Ельзас-блюз
Мене це веселить...
Мені доведеться це зашити
Ельза ще склянку сильванеру
Змастити бабусю качалку
Покладіть свого чорного метелика на голову
Я обійму тебе сьогодні ввечері після вечірки
Я не повинен розмовляти з Леві через дорогу
Бабуся сказала, залишайся там, де ти є
Гей, циганка… Я не буду мати бакалавра
Я ніколи не буду робити кар'єру Бісмарка
Ельзас-блюз, Ельзас-блюз
Мене це веселить...
Мені доведеться це зашити
Ельзас-блюз, Ельзас-блюз
Мене це веселить...
Мені доведеться це зашити
Я живу в блокхаусі під морем
Ельза така ж красива, як і вчора
Його прапор тоне в моєму сухому білому
Останній Kraftwerk я не знайшов
Ельзас-блюз, Ельзас-блюз
Мене це веселить...
Мені доведеться це зашити