Переклад тексту пісні Elle me dit les mêmes mots - Alain Bashung

Elle me dit les mêmes mots (оригінал)

J’t’aimais tellement mieux quand t’allais mal
J’t’aimais tellement mieux quand t'étais pâle
Ça t’aillait bien mieux quand autrefois
Tu virais au bleu, moi j’trouvais ça
Tellement charmant
Très émouvant
Pourquoi as-tu donc changé?
Tu ressemblais
Tant à un ange
Un ange brisé
Elle me dit les mêmes mots
Quand la nuit est la
Elle se maquille un peu trop
Rajuste ses bas
Et puis elle s’en va
Quand tu t’aimais pas, j’n’aimais que toi
Tu pleurais parfois et j’adorais ça
Oui mais que veux-tu
Mes larmes elles coulent plus
Quelle jolie idée
Pour te plaire
Crever
Mais ne m’en veut pas
Au fond j’préfère pas
Elle me dit les mêmes mots
Quand la nuit est là
Elle se maquille un peu trop
Rajuste ses bas
Et puis elle s’en va
C'était tellement mieux quand c'était mal
C'était tellement mieux, bien illégal
On s’allongeait
Sur le lit défait
C'était parfait
Elle dit la vie ne sert à rien
Le matin vient
Elle essuie le sang de ses mains
Il ne reste plus rien
Que du chagrin
Du chagrin
Elle me dit les mêmes mots
Quand la nuit est là
Elle se maquille un peu trop
Rajuste ses bas
Et puis elle s’en va
Et puis elle s’en va
Et puis elle s’en va

Elle me dit les mêmes mots (переклад)

Я любив тебе набагато більше, коли тобі було погано
Я любив тебе набагато більше, коли ти був блідим
Це підходило вам набагато краще, коли в минулому
Ти синів, я це знайшов
такий чарівний
Дуже зворушливий
Чому ти змінився?
Ви виглядали
Так багато для ангела
Зламаний ангел
Вона каже мені ті самі слова
Коли ніч
Вона накладає занадто багато макіяжу
Поправте їй панчохи
А потім вона йде
Коли ти не любив себе, я любив тільки тебе
Ти інколи плакала, і мені це сподобалося
Так, але що ти хочеш
Мої сльози течуть більше
Яка гарна ідея
Щоб догодити тобі
Померти
Але не звинувачуйте мене
В основному я віддаю перевагу ні
Вона каже мені ті самі слова
Коли тут ніч
Вона накладає занадто багато макіяжу
Поправте їй панчохи
А потім вона йде
Було набагато краще, коли було неправильно
Це було набагато краще, це було незаконно
Ми лежали
На незастеленому ліжку
Це було ідеально
Вона каже, що життя марне
Настає ранок
Вона витирає кров з рук
Немає нічого
Яке горе
Смуток
Вона каже мені ті самі слова
Коли тут ніч
Вона накладає занадто багато макіяжу
Поправте їй панчохи
А потім вона йде
А потім вона йде
А потім вона йде