Переклад тексту пісні Céline - Alain Bashung

Céline (оригінал)

Dis-moi, Céline, les années ont passé
Pourquoi n’as tu jamais pensé à te marier?
De tout' mes sœurs qui vivaient ici
Tu es la seule sans mari
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Dis moi, Céline, toi qui es notre aînée
Toi qui fus notre mère, toi qui l’as remplacée
N’as tu vécu pour nous autrefois
Que sans jamais penser à toi?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Dis-moi, Céline, qu’est il donc devenu
Ce gentil fiancé qu’on n’a jamais revu?
Est-ce pour ne pas nous abandonner
Que tu l’as laissé s’en aller?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Mais non, Céline, ta vie n’est pas perdue
Nous sommes les enfants que tu n’as jamais eus
Il y a longtemps que je le savais
Et je ne l’oublierai jamais
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
Tu as toujours les yeux d’autrefois
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
Nous resterons toujours près de toi
Nous resterons toujours près de toi

Céline (переклад)

Скажи мені, Селін, роки пройшли
Чому ти ніколи не думав одружитися?
З усіх моїх сестер, які тут жили
Ти одна без чоловіка
Ні, ні, ні, не червонійте, ні, не червонійте
Маєш, у тебе завжди гарні очі
Не червонійте, ні, не червонійте
Ти міг зробити чоловіка щасливим
Скажи мені, Селін, ти, хто наша старша
Ти, яка була нашою матір'ю, ти, що її замінила
Хіба ти колись для нас не жив
Це, ніколи не думаючи про тебе?
Ні, ні, ні, не червонійте, ні, не червонійте
Маєш, у тебе завжди гарні очі
Не червонійте, ні, не червонійте
Ти міг зробити чоловіка щасливим
Скажи мені, Селін, що з ним сталося
Той милий наречений, якого ми більше ніколи не бачили?
Чи не для того, щоб нас покинути
Що ти відпустив його?
Ні, ні, ні, не червонійте, ні, не червонійте
Маєш, у тебе завжди гарні очі
Не червонійте, ні, не червонійте
Ти міг зробити чоловіка щасливим
Але ні, Селін, твоє життя не втрачено
Ми діти, яких у вас ніколи не було
Я це знав давно
І я ніколи цього не забуду
Не плач, ні, не плач
У вас все ще є очі минулого
Не плач, ні, не плач
Ми завжди будемо поруч з вами
Ми завжди будемо поруч з вами