Переклад тексту пісні Aucun express - Alain Bashung

Aucun express (оригінал)

Aucun express ne m’emmènera vers la félicité
Aucun tacot n’y accostera
Aucun Concorde n’aura ton envergure, aucun navire n’y va, sinon toi
Aucun trolley ne me tiendra si haut perché
Aucun vapeur ne me fera fondre
Des escalators au chariot ailé, j’ai tout essayé, j’ai tout essayé
J’ai longé ton corps, épousé ses méandres, je me suis emporté
Transporté par-delà les abysses, par-dessus les vergers
Délaissant les grands axes, j’ai pris la contre-allée
Je me suis emporté, transporté
Aucun landau ne me laissera bouche bée
Aucun Walhalla ne vaut le détour
Aucun astronef ne s’y attarde, aucun navire n’y va, sinon toi
J’ai longé ton corps, épousé ses méandres, je me suis emporté
Transporté par-delà les abysses, par-dessus les vergers
Délaissant les grands axes, j’ai pris la contre-allée
Je me suis emporté, transporté
Aucun express ne m’emmènera vers la félicité
Aucun tacot n’y accostera
Aucun Concorde n’aura ton envergure, aucun navire n’y va, aucun
J’ai longé ton corps, épousé ses méandres, je me suis emporté
Transporté par-delà les abysses, par-dessus les vergers
Délaissant les grands axes, j’ai pris la contre-allée
Je me suis emporté, transporté

Aucun express (переклад)

Жоден експрес не приведе мене до блаженства
Жоден стукач там не приземлиться
Жоден «Конкорд» не матиме твого розмаху крил, жоден корабель туди не йде, якщо не ти
Жоден візок не тримає мене так високо
Жодна пара мене не розтопить
Від ескалаторів до крилатого візка, я спробував усе, я спробував усе
Я обійшов твоє тіло, одружився з його меандрами, я захопився
Перенесені за прірву, над садами
Вийшовши з головних доріг, я пішов заднім провулком
Я захопився, перевіз
Жодна коляска не залишить мене безмовним
Жодна Валгалла не варта того, щоб побачити
Жоден космічний корабель там не затримується, жоден корабель туди не йде, крім вас
Я обійшов твоє тіло, одружився з його меандрами, я захопився
Перенесені за прірву, над садами
Вийшовши з головних доріг, я пішов заднім провулком
Я захопився, перевіз
Жоден експрес не приведе мене до блаженства
Жоден стукач там не приземлиться
Жоден Конкорд не матиме твого розмаху крил, жоден корабель туди не йде, ні
Я обійшов твоє тіло, одружився з його меандрами, я захопився
Перенесені за прірву, над садами
Вийшовши з головних доріг, я пішов заднім провулком
Я захопився, перевіз