Переклад тексту пісні 2043 - Alain Bashung

2043 (оригінал)

La belle au bois dormant
A fermé les écoutilles
Elle hiberne
Elle hiberne
La réveillez pas
Laissez-la
La réveillez pas
Pas avant 2043
D’ici là, jailliront des cascades
D’ici là, vogueront les obscurs
D’ici là, glisseront les combats
D’ici là, j’aurai découvert
Lequel de mes plusieurs
Sera à même de la sauver
D’ici là, je l’ai
D’ici là, j’attendrai
La réveillez pas
Laissez-là
La réveillez pas
Ses congénères l’ont refroidie
Ses congénères crient au génie
Dans le doute ils se vantent
Réinventent la valériane
La réveillez pas
Laissez-la
La réveillez pas
Pas avant 2043
D’ici là, j’aurai découvert
Lequel de mes autres oubliés
Aura l’aplomb de l’aimer
D’ici là, je ferai flèche de tout bois
D’ici là, je me serai consumé
D’ici là, j’aurai balayé les cendres
Et tout ce qui s’ensuit
Je suis pas prêt
J’ai les pièces détachées,
Quant à l’horloger,
Ses minutes sont comptées
La réveillez pas
Laissez-la
La réveillez pas
Pas avant 2043
Pas avant 2043
Pas avant
D’ici là, j’aurai découvert
Lequel de mes plusieurs
Sera à même de la sauver
D’ici là, j’attendrai,
J’attendrai
La réveillez pas
Laissez-la
La réveillez pas
Pas avant 2043
Pas avant 2043
La réveillez pas
Laissez-la.

2043 (переклад)

Спляча красуня
Забив люки
Вона впадає в сплячку
Вона впадає в сплячку
не буди її
Дозвольте їй
не буди її
Не раніше 2043 року
А до того часу водоспади будуть джерелом
А доти темні пливуть
До тих пір бійки будуть ковзати
До того часу я з’ясую
Який із моїх кількох
Зуміє її врятувати
На той час у мене є
А поки я чекатиму
не буди її
Залиште це там
не буди її
Її родичі охолодили її
Його родичі кричать геніально
Коли сумніваються, вони хваляться
Знову винайти валеріану
не буди її
Дозвольте їй
не буди її
Не раніше 2043 року
До того часу я з’ясую
Яку з інших моїх забули
Буде нахабно полюбити його
До того часу буду стріляти будь-якими дровами
До того часу я буду знищений
До того часу я змітаю попіл
І все, що слідує
я не готовий
У мене є запчастини
Щодо годинникаря,
Його хвилини зараховані
не буди її
Дозвольте їй
не буди її
Не раніше 2043 року
Не раніше 2043 року
Не раніше
До того часу я з’ясую
Який із моїх кількох
Зуміє її врятувати
А поки я чекатиму,
я почекаю
не буди її
Дозвольте їй
не буди її
Не раніше 2043 року
Не раніше 2043 року
не буди її
Залиш її.