Переклад тексту пісні The Finite & the Infinite - Akira the Don

The Finite & the Infinite (оригінал)

Be careful where you aim at
Be careful where you aim at
When I started working on this problem
Or I guess when it start working on me was probably really in the mid 80s
I found myself suffering from two things, one was a very lengthy sequence of
nightmares of nuclear destruction
They were very affective dreams
And associated with that was a sense of amazement that the dream that was that
awful could reflect a reality that could be that awful
And additional amazement at the fact that despite the production of tens and
thousands of weapons of unimaginable destruction
That people could go about their day-to-day lives without acting as if anything
fundamental, whatsoever had changed
I’ve never really been able to figure out why that disturb me so much when it
seemed to not disturb most of the people I knew
It doesn’t really matter
Spent my whole life trying to understand what evil was and more importantly,
what might be done about it
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Before you can dare to talk about something like evil
You should do some thinking about what it is that you’re talking about
And I don’t think you can talk about it at all
Until you distinguish it from tragedy
The nature of human being is such that
It consists of a confrontation with the bounded finite, with the unbounded
infinite
That those are the bare facts of the matter
The world of experience as it presents itself to us is literally and not
metaphorically
Complex beyond our capacity to understand
And that means people deal in a real sense on an ongoing basis with the infinite
That fact is the reason why religious experience is essentially endemic to
mankind
It’s a healing universal, and it’s not because people believe
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
And religious systems merely take that into account
Now our finitude in the face of the infinite
Has some inevitable consequences
Those consequences are essentially the existential conditions of life
The finite is always overwhelmed by the infinite
It has to be, because it can’t encapsulate it
So what that means is
Suffering is central to the nature of human existence

(переклад)

Будьте обережні, куди цілитеся
Будьте обережні, куди цілитеся
Коли я почав працювати над цією проблемою
Або, я думаю, коли це почало працювати на мене, мабуть, справді було в середині 80-х
Я виявив, що страждаю від двох речей, одна була дуже довгою послідовністю
кошмари ядерного руйнування
Це були дуже емоційні сни
І з цим було пов’язане почуття здивування тим, що сон був таким
жахливо може відображати реальність, яка може бути такою жахливою
І додаткове здивування тим, що, незважаючи на виробництво десятків і
тисячі зброї неймовірного руйнування
Щоб люди могли займатися своїм повсякденним життям, нічого не поводячи
фундаментально, що б не змінилося
Я ніколи не міг зрозуміти, чому це мене так хвилює
здавалося, не заважав більшості людей, яких я знав
Це не має значення
Провів все життя, намагаючись зрозуміти, що таке зло, і, що важливіше,
що можна з цим зробити
Людське існування складається з протистояння між
Скінченний і нескінченний, кінцевий і нескінченний
Людське існування складається з протистояння між
Скінченний і нескінченний, кінцевий і нескінченний
Людське існування складається з протистояння між
Скінченний і нескінченний, кінцевий і нескінченний
Людське існування складається з протистояння між
Скінченний і нескінченний, кінцевий і нескінченний
Перш ніж ви зможете наважитися говорити про щось на зразок зла
Ви повинні трохи подумати про те, про що ви говорите
І я не думаю, що ви можете про це говорити взагалі
Поки ви не відрізните це від трагедії
Природа людини така
Це складається з конфронтації з обмеженим кінцевим, з необмеженим
нескінченний
Що це голі факти справи
Світ досвіду, яким він представляється нам, є буквальним і ні
метафорично
Комплекс понад наші можливості зрозуміти
А це означає, що люди в реальному сенсі на постійній основі мають справу з нескінченним
Цей факт є причиною того, чому релігійний досвід по суті є ендемічним для
людство
Це універсал зцілення, і це не тому, що люди вірять
Людське існування складається з протистояння між
Скінченний і нескінченний, кінцевий і нескінченний
Людське існування складається з протистояння між
Скінченний і нескінченний, кінцевий і нескінченний
Людське існування складається з протистояння між
Скінченний і нескінченний, кінцевий і нескінченний
Людське існування складається з протистояння між
Скінченний і нескінченний, кінцевий і нескінченний
І релігійні системи просто беруть це до уваги
Тепер наша скінченність перед обличчям нескінченності
Має деякі неминучі наслідки
Ці наслідки, по суті, є екзистенціальними умовами життя
Кінцеве завжди переповнене нескінченним
Це повинно бути, тому що воно не може це інкапсулювати
Отже, що це означає
Страждання займає центральне місце в природі людського існування