Переклад тексту пісні Stand Up Straight With Your Shoulders Back - Akira the Don

Stand Up Straight With Your Shoulders Back (оригінал)

The first chapter I have in my book
Is called
«Stand Up Straight with your Shoulders Back»
And it’s an injunction
To be combative
Not least to further your career let’s say
But also, to adopt
A stance of ready engagement with the world
And to reflect that in your posture
I kind of have an affinity for lobsters
When a lobster loses a fight
It kind of crunches down
So it looks smaller
When he wins the fight, he stretches out, looks bigger
And so, he’s signaling
To other lobsters
The tally of his victory
So, you think well so what
The lobster runs on serotonin
Neurochemical
And if the lobster loses the serotonin levels go down and if he wins the
serotonin levels go up
And when the serotonin levels go up
He stretches out
And he’s a confident lobster
And one of the
Consequences of that is if a lobster loses a battle
And you give ‘em
The equivalent of antidepressant
Then he stretches out and go fight again
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
With your shoulders back
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
With your shoulders back
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
Stan-Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
With your shoulders back
So, anti-depressants work on lobsters
And you think «Well, who cares?»
It’s like, no-no-no
You don’t get it
We diverged from lobsters from an evolutionary perspective
350 million years ago
And it’s the same circuit
It’s absolutely unbelievable
And that shows you how deep inside you
How basic
How primordial that circuit is in you
That’s sizing other people up
And looking at where they fit
In the hierarchy
The idea of the hierarchy is at least 350 million years old
And so, I read that and I think
Well, so much for the idea that
Human hierarchies are a socio-cultural construct
It’s like no
That’s wrong
It’s not just a little bit wrong it’s unbelievably wrong
It is mindbogglingly wrong
Lobsters have hierarchies
That’s a third of a billion years ago
Okay, that’s not a social construction
It’s part of being itself
And if you only see a hierarchy as
Power
And tyranny
Then you’re looking at the world wrong
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
With your shoulders back
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
With your shoulders back
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
Stan-Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
With your shoulders back
So, this basically says
I’m open to the world
But what it also says is
I can handle being open to the world
So, it signifies competence and confidence
The deepest Christian idea
Is that
You should accept the vulnerability of being
That’s the acceptance of the crucifixion
You’re at the X
Where all the suffering takes place
You’re going to whine about that?
And get resentful and bitter about it
Or you gonna say
Bring it on
I can handle it
No matter what it is
And the idea is that
If you can do that you will transcend the tragedy
And it’s like
Well, could that be true?
Well, you admire the courageous
So well, how courageous can you get?
That’s the question
How courageous can you get?
Well, you practice
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
With your shoulders back
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
With your shoulders back
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
Stan-Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
Stand up straight
With your shoulders back
If you want to present yourself to the world
In a manner that
Doesn’t disgrace you in some sense
You don’t want to disgrace yourself
Because the consequence of disgrace is emotional disregulation
More pain
Less positive emotion
And so, the way to present yourself is to stand up
Forthrightly
And to stretch out
You know, and to occupy some space
If you straighten up
And you present yourself in that manner then other people are more likely to
take you seriously
And that means they’ll start treating as if you’re a number one lobster
Instead of a number 10 lobster
Because one of the general rules of thumb about how to be successful
Is to
Confront things that frighten you forthrightly and with courage
And that’s kind of a universal strategy for success
And so that’s what the first chapter is about

(переклад)

Перший розділ у моїй книзі
Це називається
«Встаньте прямо, відкинувши плечі назад»
І це судова заборона
Бути бойовим
Не в останню чергу, скажімо, для розвитку вашої кар’єри
Але також усиновити
Позиція готовності до взаємодії зі світом
І відображати це у вашій поставі
Я начебто люблю омарів
Коли омар програє бій
Це якось хрумтить
Тому він виглядає меншим
Коли він перемагає в бою, він витягується, виглядає більшим
І тому він сигналізує
До інших омарів
Підсумок його перемоги
Отже, ви добре подумайте, ну і що
Омар працює на серотоніні
Нейрохімічний
І якщо омар програє, рівень серотоніну падає, а якщо він виграє
рівень серотоніну підвищується
І коли рівень серотоніну підвищується
Він розтягується
І він впевнений омар
І один із
Наслідки це якщо лобстер програє битву
І ви даєте їм
Еквівалент антидепресанту
Потім він розтягується і йде битися знову
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Плечима назад
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Плечима назад
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Стен-Встаньте прямо
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Плечима назад
Отже, антидепресанти діють на омарів
І ви думаєте «Ну, кому це до того?»
Це ніби-ні-ні
Ви не розумієте
Ми відійшли від омарів з еволюційної точки зору
350 мільйонів років тому
І це та сама схема
Це абсолютно неймовірно
І це показує, наскільки глибоко всередині вас
Як елементарно
Наскільки споконвічним є цей контур у вас
Це оцінює інших людей
І дивлячись, де вони підходять
В ієрархії
Ідеї ієрархії принаймні 350 мільйонів років
І от, я читаю це і думаю
Ну, стільки про цю ідею
Людські ієрархії — це соціокультурна конструкція
Це ніби ні
Це неправильно
Це не просто трішки неправильно, це неймовірно неправильно
Це карколомно неправильно
Омари мають ієрархію
Це третина мільярда років тому
Гаразд, це не соціальна конструкція
Це частина самого буття
І якщо ви бачите лише ієрархію як
потужність
І тиранія
Тоді ви дивитеся на світ неправильно
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Плечима назад
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Плечима назад
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Стен-Встаньте прямо
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Плечима назад
Отже, це в основному говорить
Я відкритий світу
Але це також сказано
Я можу впоратися з тим, щоб бути відкритим до світу
Отже, це означає компетентність і впевненість
Найглибша християнська ідея
Чи це
Ви повинні прийняти вразливість буття
Це прийняття розп’яття
Ви на X
Де відбуваються всі страждання
Ви збираєтеся скиглити про це?
І стати обуреним і гірким з цього приводу
Або ви скажете
Увімкніть це
Я можу це впоратися
Неважливо, що це є
І ідея така
Якщо ви зможете це зробити, ви подолаєте трагедію
І це схоже
Ну, чи може це бути правдою?
Ну, ви захоплюєтеся мужніми
Отже, наскільки ви можете бути сміливими?
Ось у чому питання
Наскільки ви можете бути сміливими?
Ну, ти тренуйся
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Плечима назад
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Плечима назад
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Стен-Встаньте прямо
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Встаньте прямо
Плечима назад
Якщо ви хочете представити себе світові
У такий спосіб
Не ганьбить вас у певному сенсі
Ви не хочете зганьбити себе
Тому що наслідком ганьби є емоційна дисрегуляція
Більше болю
Менше позитивних емоцій
Отже, спосіб представити себе — це встати
Відверто
І розтягнутися
Ви знаєте, і зайняти трохи місця
Якщо ви випрямитеся
І ви представляєте себе таким чином, ніж інші люди, швидше за все
сприймаю вас серйозно
А це означає, що вони почнуть ставитися до тих омарів номер один
Замість омара номер 10
Тому що одне із загальних правил про те, як бути успішним
Це до
Протистояти речам, які вас лякають, відверто та сміливо
І це свого роду універсальна стратегія успіху
Ось про це перший розділ