Переклад тексту пісні Pet a Cat When You Encounter One - Akira the Don

Pet a Cat When You Encounter One (оригінал)

My daughter was very ill
She had juvenile rheumatoid arthritis
And when she was between the ages of 14 and 16
It first destroyed her hip which had to be replaced
And then it destroyed the ankle on her other leg which had to be replaced
She walked around two years on broken legs
And she was taking massive doses of opiates
She could hardly stay awake
And she had this advanced autoimmune disease
Which produced all sorts of other symptoms that were just as bad as the joint
degeneration
But which are harder to describe
And so, it’s just bloody brutal
You know it is a test of your faith
When there’s almost nothing that’s more direct than a serious illness inflicted
upon an innocent child
But what to do in a situation like that
Because everyone is going to have a situation like that in some sense
You know you’ll be faced with illnesses and the people that you love
And one of the things you do when you’re overwhelmed by crisis
Is you shorten your time
You can’t think about next month
Maybe you can’t even bloody well think about next week or maybe not even
tomorrow
Because now is just so overwhelming that that’s all there is
And that’s what you do you cut your timeframe back until you can cope with it
And if it’s not the next week that you see how to get through that it’s the
next day
And if it’s not the next day then it’s the next hour
And if it’s not the next hour then it’s the next minute
And you know people are very-very-very tough
And it turns out
That if you face things you can put up with a lot more than you think you can
put up with
And you can do it without becoming corrupt
And she did recover because she figured out what was wrong with her
And then took the necessary steps to fix it which is nothing short of a miracle
You have to be alert when you’re suffering
You have to be alert to the beauty in life the unexpected beauty in life
There was this cat that lives across the street from us called Ginger
Cats really aren’t domesticated
Technically speaking they’re still wild animals
But they kind of like people
God only knows why but they do you know
And so Ginger will come wandering over and let you pet her
You know you have to look for those a little bit of sparkling crystal in the
darkness when things are bad
You have to look and see where things are still beautiful
You narrow your timeframe
You’d be grateful for what you have and that can get you through some very dark
times
And maybe even successfully if you’re lucky
But even if I’m successfully and maybe it’s only tragic and not absolute havoc
you can do that
You know in the worst situation you can make it only tragic and not hell
There’s nothing worse at a death bed than to see the people there fighting
The death is bad enough but you can take that as terrible as it is
And make it into something that’s absolutely unbearable
Maybe I think
This is sort of what I closed the book with
If we didn’t all attempt to make terrible things even worse than they are
Then maybe we could tolerate terrible things that we have to put up with in
order to exist
Maybe we can make the world into a better place
Knowing it’s what we should be doing and what we could be doing
Because we don’t have anything better to do
And that’s what the book is about
And that’s the end of 12 Rules for Life, thank you

(переклад)

Моя дочка була дуже хвора
У неї був ювенільний ревматоїдний артрит
І коли їй було від 14 до 16 років
Це спершу зруйнувало її стегно, яке довелося замінити
А потім він зруйнував щиколотку на іншій нозі, яку довелося замінити
Два роки вона ходила зі зламаними ногами
І вона приймала величезні дози опіатів
Вона ледь могла не спати
І в неї було це прогресуюче аутоімунне захворювання
Що викликало всілякі інші симптоми, які були такими ж поганими, як і суглоб
дегенерація
Але які важче описати
І так, це просто криваво жорстоко
Ви знаєте, це випробування вашої віри
Коли майже немає нічого більш прямого, ніж заподіяна серйозна хвороба
на невинну дитину
Але що робити в такій ситуації
Тому що у кожного в певному сенсі буде така ситуація
Ви знаєте, що вам доведеться зіткнутися з хворобами та людьми, яких ви любите
І одна з речей, які ви робите, коли вас охоплює криза
Ви скорочуєте свій час
Ви не можете думати про наступний місяць
Можливо, ви навіть не можете подумати про наступний тиждень, а може навіть ні
завтра
Тому що зараз просто настільки приголомшливо, що це все, що є
І це те, що ви робите ви скорочуєте свій часовий проміжок, поки не зможете впоратися з цим
І якщо це не наступний тиждень, коли ви бачите, як пройти, то це
наступного дня
І якщо це не наступний день, то наступна година
І якщо це не наступна година, то наступна хвилина
І ви знаєте, що люди дуже-дуже-дуже жорсткі
І це виявляється
Що якщо ви зіткнетеся з речами, ви можете змиритися з набагато більшим, ніж ви думаєте
миритися
І ви можете зробити це без корупції
І вона видужала, бо зрозуміла, що з нею не так
А потім вжив необхідних заходів, щоб виправити це, що є не чим іншим, як дивом
Ви повинні бути напоготові, коли ви страждаєте
Ви повинні бути уважними до краси в житті, несподіваної краси в житті
Через дорогу від нас жив один кіт на ім’я Джинджер
Котів насправді не одомашнюють
Технічно кажучи, вони все ще дикі тварини
Але вони якось люблять людей
Один Бог знає чому, але вони знають ви
Тож Джинджер прийде туди й дозволить тобі її погладити
Ви знаєте, що вам потрібно шукати ті трішки іскристого кришталю в
темрява, коли все погано
Ви повинні дивитися і бачити, де все ще гарно
Ви звужуєте часові рамки
Ви будете вдячні за те, що у вас є, і це може допомогти вам пережити дуже темну ситуацію
разів
І, можливо, навіть успішно, якщо вам пощастить
Але навіть якщо я досягну успіху, і, можливо, це буде лише трагедія, а не абсолютний хаос
ти можеш це зробити
Ви знаєте, що в найгіршій ситуації ви можете зробити це лише трагічно, а не пекло
Немає нічого гіршого на одрі смерті, ніж бачити, як люди там борються
Смерть досить погана, але ви можете сприймати її як жахливу, як вона є
І перетворити це на щось абсолютно нестерпне
Можливо, я думаю
Це те, чим я закрив книгу
Якби ми всі не намагалися зробити жахливі речі ще гіршими, ніж вони є
Тоді, можливо, ми могли б терпіти жахливі речі, з якими нам доводиться миритися
щоб існувати
Можливо, ми зможемо зробити світ кращим
Знаючи, що це те, що ми повинні робити і що ми можемо зробити
Тому що ми не маємо нічого кращого
І саме про це книга
І це кінець 12 правил життя, дякую