Переклад тексту пісні Lament of Hermes - Akira the Don

Lament of Hermes (оригінал)

Do you know, Asclepius, that Egypt is an image of heaven?
Or to speak more exactly, in Egypt all the operations of the powers which rule
and work in heaven are present in the Earth below
In fact, it should be said that the whole cosmos dwells in this our land as in
a sanctuary
And yet, since it is fitting that wise men should have knowledge of all events
before they come to pass
You must not be left in ignorance of what I will now tell you
There will com a time when it will have been in vain that Egyptians hav honored
the Godhead with heartfelt piety and service, and all our holy worship will be
fruitless and ineffectual
For the gods will return from Earth to heaven
Egypt will be forsaken, and the land which was once the home of religion will
be left desolate
Bereft of the presence of its deities
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt, of thy religion nothing will remain but an empty tale
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt, of thy religion nothing will remain but an empty tale
Which thine own children in time to come will not believe
Nothing will be left but graven words, and only the stones will tell of thy
piety
And in that day men will be weary of life
And they will cease to think the universe worthy of reverent wonder and worship
They will no longer love this world around us
This incomparable work of God, this glorious structure which he has built,
this sum of good made up of many diverse forms, this instrument whereby the
will of God operates in that which he has made, ungrudgingly favoring man’s
welfare
This combination and accumulation of all the manifold things that call forth
the veneration, praise, and love of the beholder
Darkness will be preferred to light, and death will be thought more profitable
than life
No one will raise his eyes to heaven
The pious will be deemed insane, the impious wise
The madman will be thought a brave man, and the wicked will be esteemed as good
As for the soul, and the belief that it is immortal by nature, or may hope to
attain to immortality, as I have taught you
All this they will mock and even persuade themselves that it is false
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt, of thy religion nothing will remain but an empty tale
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt, of thy religion nothing will remain but an empty tale
No word of reverence or piety, no utterance worthy of heaven will be heard or
believed.
And so the gods will depart from mankind, a grievous thing
And only evil angels will remain, who will mingle with men, and drive the poor
wretches into all manner of reckless crime, into wars, and robberies,
and frauds, and all things hostile to the nature of the soul
Then will the earth tremble, and the sea bear no ships
Heaven will not support the stars in their orbits
All voices of the gods will be forced into silence
The fruits of the earth will rot, the soil will turn barren, and the very air
will sicken with sullen stagnation
All things will be disordered and awry
All good will disappear
But when all this has befallen, Asclepius
Then God, the creator of all things, will look on that which has come to pass,
and will stop the disorder by the counterforce of his will
Which is the good.
He will call back to the right path those who have gone
astray
He will cleanse the world of evil, washing it away with floods, burning it out
with the fiercest fire, and expelling it with war and pestilence
And thus he will bring back his world to its former aspect, so that the cosmos
will once more be deemed worthy of worship and wondering reverence, and God,
the maker and maintainer of the mighty fabric will be adored by the men of
that day with continuous songs of praise and blessing Such is the new birth of
the cosmos
It is a making again of all things good, a holy and awe-inspiring restoration
of all nature
And it is wrought
Inside the process of time
By the eternal will of the creator
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt, of thy religion nothing will remain but an empty tale
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt
Oh, Egypt, Egypt, of thy religion nothing will remain but an empty tale

Lament of Hermes (переклад)

Чи знаєш ти, Асклепію, що Єгипет — це образ неба?
Або точніше, в Єгипті всі дії влад, які панують
і робота на небі присутні на землі внизу
Насправді, слід сказати, що весь космос мешкає на цій нашій землі, як в
святилище
І все ж, оскільки мудрі люди повинні знати про всі події
до того, як вони відбудуться
Ви не повинні залишатися в невіданні про те, що я вам зараз скажу
Настане час, коли єгиптяни вшанували його даремно
Божество з сердечним благочестям і служінням, і буде все наше святе поклоніння
безрезультатно і безрезультатно
Бо боги повернуться із землі на небо
Єгипет буде покинутий, а земля, яка колись була батьківщиною релігії, залишиться
залишитися спустошеною
Позбавлений присутності своїх божеств
Ой, Єгипет, Єгипет
Ой, Єгипет, Єгипет
О, Єгипет, Єгипет, від твоєї релігії нічого не залишиться, крім порожньої казки
Ой, Єгипет, Єгипет
Ой, Єгипет, Єгипет
О, Єгипет, Єгипет, від твоєї релігії нічого не залишиться, крім порожньої казки
У що твої власні діти з часом не повірять
Не залишиться нічого, крім висічених слів, і тільки каміння розповість про твоє
благочестя
І того дня люди втомляться від життя
І вони перестануть думати, що Всесвіт гідний шанобливого подиву та поклоніння
Вони більше не будуть любити цей світ навколо нас
Ця незрівнянна Божа робота, ця славна споруда, яку він побудував,
ця сума добра, що складається з багатьох різноманітних форм, цей інструмент, за допомогою якого
Божа воля діє в тому, що Він створив, безоглядно віддаючи перевагу людському
добробут
Це поєднання та нагромадження всіх різноманітних речей, які викликають
шанування, похвала й любов того, хто спостерігає
Темрява буде бажанішою, аніж світло, а смерть буде вважатися більш вигідною
ніж життя
Ніхто не зведе очей до неба
Благочестивих вважатимуть божевільними, а нечестивих – мудрими
Божевільного вважатимуть мужнім, а злого – добрим
Що стосується душі й віри в те, що вона безсмертна за своєю природою, чи може сподіватися на
досягнути безсмертя, як я навчив вас
Усе це вони будуть насміхатися і навіть переконувати себе, що це неправда
Ой, Єгипет, Єгипет
Ой, Єгипет, Єгипет
О, Єгипет, Єгипет, від твоєї релігії нічого не залишиться, крім порожньої казки
Ой, Єгипет, Єгипет
Ой, Єгипет, Єгипет
О, Єгипет, Єгипет, від твоєї релігії нічого не залишиться, крім порожньої казки
Жодне слово пошани чи побожності, жодне висловлювання, гідне небес, не буде почуто чи
вірив.
І так боги відступлять від людства, чудова річ
І залишаться лише злі ангели, які змішатимуться з людьми, та зганятимуть бідних
нещасний у всілякі нерозважливі злочини, у війни та пограбування,
і шахрайство, і все, що вороже природі душі
Тоді земля затремтить, і море не понесе кораблів
Небо не підтримає зірки на їхніх орбітах
Усі голоси богів будуть змушені замовкнути
Плоди землі згниють, ґрунт стане безплідним, а саме повітря
захворіє похмурим застоєм
Усе буде невпорядкованим і неправильним
Все хороше зникне
Але коли все це сталося, Асклепій
Тоді Бог, Творець усього, погляне на те, що сталося,
і зупинить безлад силою своєї волі
І це добре.
Він поверне на правий шлях тих, хто пішов
заблукати
Він очистить світ від зла, змиє його повенями, спалить
найлютішим вогнем і виганяючи його війною та чумою
І таким чином він поверне свій світ до колишнього вигляду, тобто до космосу
знову буде вважатися гідним поклоніння та дивовижного благоговіння, а Бог,
виробника і доглядача могутньої тканини буде шанувати люди
того дня з безперервними піснями прославлення й благословення. Таке нове народження
космос
Це знову створення всего доброго, святе та вражаюче відновлення
будь-якої природи
І це вироблено
Всередині процесу часу
За вічною волею творця
Ой, Єгипет, Єгипет
Ой, Єгипет, Єгипет
О, Єгипет, Єгипет, від твоєї релігії нічого не залишиться, крім порожньої казки
Ой, Єгипет, Єгипет
Ой, Єгипет, Єгипет
О, Єгипет, Єгипет, від твоєї релігії нічого не залишиться, крім порожньої казки