Переклад тексту пісні Tarantulas - Akira the Don, Jordan Peterson

Tarantulas (оригінал)

This is from Friedrich Nietzsche
You know, of course you probably know that he was the philosopher who announced
the death of God
What he meant by that was that the fundamental metaphysics that underly Western
culture had lost their foundation
And that the consequence of that would be the disintegration of the idea of
value itself, especially of value hierarchies
He thought of the inevitable consequence of that
Or one of the consequences of that
A dramatic move towards a doctrine of radical equality
See because if value itself is destroyed
The value distinction between things so that one thing is not any better than
another
Then there’s no reason for hierarchies of virtue or of value
And so the equality doctrine is a logical, is a logical outcome
So here’s what he wrote about that:
Behold;
this is the hole of the tarantula
Do you want to see the tarantula itself?
Here hangs its web;
touch it so that
it trembles.
There it comes willingly.
Welcome, tarantula!
Your triangle and
symbol sits black on your back, and I also know what sits in your soul:
revenge sits in your soul.
Wherever you bite, black scabs grow.
Your poison makes the soul whirl with revenge
Thus I speak to you in a parable — you who make souls whirl, you preachers of
equality.
To me you are tarantulas, and secretly vengeful.
But I shall bring
your secrets to light;
therefore I laugh in your faces with my laughter of the
heights.
Therefore I tear at your webs, that your rage may lure you out of your
lie-holes and your revenge may leap out from behind your word: justice.
For that man be delivered from revenge, that is for me the bridge to the
highest hope, and a rainbow after long storms
The tarantulas, of course, would have it otherwise.
«What justice means to us
is precisely that the world be filled with the storms of our revenge»
— thus they speak to each other.
«We shall wreak vengeance and abuse on all
whose equals we are not» — thus do the tarantula-hearts vow.
«And 'will to
equality' shall henceforth be the name for virtue;
and against all that has
power we want to raise our clamour!»
You preachers of equality, the tyrannomania of impotence clamours thus out of
you for equality: your most secret ambitions to be tyrants thus shroud
themselves in words of virtue!
Aggrieved conceit, repressed envy — perhaps the
conceit and envy of your fathers — erupt from you as a flame and as the frenzy
of revenge
What was silent in the Father speaks in the Son, and I often found the Son the
unveiled secret of the Father
They’re like enthusiasts, but it is not the heart that fires them, but revenge.
And when they become elegant and cold it is not the spirit, but envy,
that makes them elegant and cold.
Their jealousy leads them even on the paths
of thinkers.
And this is the sign of their jealousy: they always go too far,
till their weariness must in the end lie down to sleep in the snow
Tarantulas
Tarantulas
Tarantulas
Tarantulas
Out of every one of their complaints sounds revenge;
in their praise there is
always a sting, and to be a judge seems bliss to them.
But thus I counsel you
my friends: mistrust all in whom the impulse to punish is powerful!
They are people of a low sort and stock;
The hangman and the bloodhound (x4) look out of their faces.
Mistrust all who
talk much of their justice!
Verily, their souls lack more than honey.
And when they call themselves «the good and the just», do not forget that they
would be pharisees, if only they had power.
My friends, I do not want to be
mixed up and confused with others.
Some preach my doctrine of life,
and are at the same time preachers of equality, and tarantulas.
Although they are sitting in their holes, these poisonous spiders,
with their backs turned on life, they speak in favour of life, but only
because they wish to hurt.
They wish to hurt those who now have power,
for among those the preaching of death is still most at home.
If it were
otherwise, the tarantulas would teach otherwise;
they themselves were once the
foremost slanderers of the world and burners of heretics
I do not wish to be mixed up and confused with these preachers of equality

Tarantulas (переклад)

Це Фрідріх Ніцше
Ви знаєте, звісно, ​​ви, напевно, знаєте, що він був тим філософом, який оголосив
смерть Божа
Під цим він мав на увазі фундаментальну метафізику, яка лежить в основі західних
культура втратила свою основу
І що наслідком це буде розпад ідеї
сама цінність, особливо ієрархії цінностей
Він думав про неминучі наслідки цього
Або один із наслідків цього
Різкий рух до доктрини радикальної рівності
Дивіться, оскільки, якщо знищується саме значення
Розрізнення цінностей між речами, щоб одна річ не краща
інший
Тоді немає причин для ієрархій чеснот чи цінності
Отже, доктрина рівності — логічна, — логічний результат
Ось що він написав про це:
Ось;
це нора тарантула
Ви хочете побачити самого тарантула?
Тут висить його павутина;
торкніться його так що
тремтить.
Там приходить охоче.
Ласкаво просимо, тарантул!
Ваш трикутник і
символ чорний на твоїй спині, і я також знаю, що сидить у твоїй душі:
помста сидить у вашій душі.
Скрізь, де вкусиш, чорні струпи ростуть.
Ваша отрута змушує душу кружляти від помсти
Тому я говорю до в притчі — ви, що змушуєте душі кружляти, ви, проповідники
рівність.
Для мене ви тарантули і таємно мстиві.
Але я принесу
ваші секрети світла;
тому я сміюся вам у обличчя своїм сміхом
висоти.
Тому я розриваю твоє павутиння, щоб твоя лють виманила тебе з твоєї
брехні, і ваша помста може вискочити з-за вашого слова: справедливість.
Щоб ця людина була звільнена від помсти, це для мене міст до
найвища надія і веселка після довгих штормів
Інакше тарантули, звісно, ​​мали б це.
«Що означає для нас справедливість
саме щоб світ наповнився штормами нашої помсти»
— так вони говорять один з одним.
«Ми помстимося та знущаємося над усіма
чиї ми не рівні» — так роблять обітницю серця тарантула.
«І хочеться
рівність» відтепер буде ім’ям чесноти;
і проти всього, що має
сили, яку ми хочемо підняти наш галас!»
Ви, проповідники рівності, тираноманія безсилля кричить таким чином
ви за рівність: таким чином покриваються ваші найпотаємніші амбіції бути тиранами
самі в словах чесноти!
Скривджена зарозумілість, пригнічена заздрість — можливо
зарозумілість і заздрість ваших батьків — вибухають із вас, як полум’я та несамовитість
помсти
Те, що мовчало в Батькі, говорить у Сині, і я часто знаходив Сина
розкрита таємниця Батька
Вони ніби ентузіасти, але не серце їх палає, а помста.
А коли вони стають елегантними й холодними, це не дух, а заздрість,
що робить їх елегантними та холодними.
Їх ревнощі веде їх навіть на стежках
мислителів.
І це ознака їхньої ревнощів: вони завжди заходять занадто далеко,
доки їхня втома мусить врешті лягти спати в снігу
тарантули
тарантули
тарантули
тарантули
Кожна їх скарга звучить як помста;
в їх похвалі є
завжди жало, і бути суддею здається їм блаженством.
Але тому я пораджу вам
мої друзі: не довіряйте всім, у кого сильний порив до покарання!
Вони люди низького роду та запасів;
Шибеник і бладхауд (x4) дивляться з обличчя.
Не довіряйте всім, хто
багато говорити про їхню справедливість!
Воістину, їхнім душам не вистачає більше, ніж меду.
І коли вони називають себе «добрими і справедливими», не забувайте, що вони
були б фарисеями, якби мали владу.
Мої друзі, я не хочу бути
переплутати і переплутати з іншими.
Деякі проповідують моє вчення про життя,
і водночас є проповідниками рівності та тарантулами.
Хоча вони сидять у своїх норах, ці отруйні павуки,
повернувшись спиною до життя, вони говорять на користь життя, але тільки
тому що вони хочуть завдати болю.
Вони хочуть завдати болю тим, хто зараз має владу,
бо серед них проповідь смерті досі більше до дома.
Якби так було
інакше тарантули навчали б інакше;
вони самі колись були
найголовніші наклепники світу та випалювачі єретиків
Я не бажаю змішатися і з цими проповідниками рівності