Переклад тексту пісні Ordinary Everyday Consciousness - Akira the Don, Alan Watts

Ordinary Everyday Consciousness (оригінал)

The web of life
Let me try, from the first, to indicate the point that we’re aiming at
The point is this
That human consciousness is—at the same time as being a form of awareness,
and sensitivity, and understanding
It’s also a form of ignorance
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
And because of this, it leaves out things that are terribly important
It leaves out things that would, if we did know them, allay our anxieties,
and fears, and horrors
And if we could extend our awareness, you see, to include those things that we
leave out, we would have a deep interior peace
Because we would all know the one thing that you mustn’t know
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
You know, according to the rules of our particular social game
The one thing you mustn’t know;
that’s really not allowed
That is the lowdown on life and that the lowdown, on the one hand,
means the real dirt on things
But the lowdown is also what is profound, what is mysterious, what is in the
depths
And the something left out
And our everyday consciousness
Screens this out in the same way that, when you say you have weaving
You have say, on this rug here in front of us, when the black finishes here,
the black threads will go underneath, and then appear again over here,
then they’ll go underneath the white and they’ll appear again over here,
you know?
So that the back will be the obverse pattern of the front
Now—the world is like that
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
Our sense organs are selective
They pick out certain things;
they are receptive
For example, we have a small, small band of what you might call a spectrum of
light, of sound, of tactile sensation, and so on, to which the human organism
is sensitive
But we know that outside that small band there is a huge range of vibrations to
which we have built instruments that are sensitive
Things like cosmic rays, ultraviolet rays, gamma rays, hard x-rays, and so on
They’re all outside the band of our spectrum
And obviously, there are things that are outside the range of our instruments
We may build new instruments someday, which will evoke
Bring into our consciousness, other orders of vibration altogether, that,
as yet, we don’t know about them
So you could imagine, you see, the universe as a vast, vast system of vibrations
And has infinite possibilities
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in

(переклад)

Мережа життя
Дозвольте мені з самого початку вказати те, до чого ми прагнемо
Суть у цьому
Ця людська свідомість є, водночас, формою усвідомлення,
і чуйність, і розуміння
Це також форма незнання
Звичайна повсякденна свідомість, яку ми маємо
Залишається — більше
ніж це забирає
Звичайна повсякденна свідомість, яку ми маємо
Залишається — більше
ніж це забирає
І через це випускає речі, які дуже важливі
У ньому залишаються речі, які, якби ми їх знали, розрядили б наші тривоги,
і страхи, і жахи
І якби ми можли б розширити нашу обізнаність, як бачите, включити те, що ми
забудьте, у нас був би глибокий внутрішній спокій
Тому що ми всі знали б те, чого ви не повинні знати
Звичайна повсякденна свідомість, яку ми маємо
Залишається — більше
ніж це забирає
Звичайна повсякденна свідомість, яку ми маємо
Залишається — більше
ніж це забирає
Ви знаєте, згідно правил нашої соціальної гри
Єдине, чого ви не повинні знати;
це дійсно не дозволено
Це ненадійність життя, а з одного боку,
означає справжній бруд на речах
Але низький рівень це також глибокий, та таємничий, що в
глибини
І щось упущене
І наша буденна свідомість
Відображайте це так само, як, коли ви кажете, що у вас є плетіння
Ви сказали, на цім килимі тут перед нами, коли чорне тут закінчиться,
чорні нитки підуть знизу, а потім знову з’являться тут,
потім вони підуть під білий колір і знову з’являться тут,
ти знаєш?
Так, щоб спинка була лицьовою стороною передньої частини
Тепер – світ такий
Звичайна повсякденна свідомість, яку ми маємо
Залишається — більше
ніж це забирає
Звичайна повсякденна свідомість, яку ми маємо
Залишається — більше
ніж це забирає
Наші органи чуття є вибірковими
Вони вибирають певні речі;
вони сприйнятливі
Наприклад, ми маємо невелику, невелику смугу того, що можна назвати спектром
світло, звук, тактильних відчуттів тощо до якому людський організм
є чутливим
Але ми знаємо, що за межами цієї невеликої смуги існує великий діапазон вібрацій
які ми створили чутливі інструменти
Такі речі, як космічні промені, ультрафіолетові промені, гамма-промені, жорсткі рентгенівські промені тощо
Усі вони виходять за межі нашого спектру
І, очевидно, є речі, які виходять за рамки наших інструментів
Можливо, колись ми створимо нові інструменти, які пробудять
Привнесіть у нашу свідомість інші порядки вібрації взагалі, що,
поки що ми про них не знаємо
Тож ви могли б уявити, бачите, Всесвіт як величезну, величезну систему вібрацій
І має безмежні можливості
Звичайна повсякденна свідомість, яку ми маємо
Залишається — більше
ніж це забирає
Звичайна повсякденна свідомість, яку ми маємо
Залишається — більше
ніж це забирає
Звичайна повсякденна свідомість, яку ми маємо
Залишається — більше
ніж це забирає
Звичайна повсякденна свідомість, яку ми маємо
Залишається — більше
ніж це забирає