Переклад тексту пісні Un Día Tonto - Aitor

Un Día Tonto (оригінал)

Me siento mal últimamente, te lo tengo que reconocer
Como un creyente que comienza a dudar de su fe
He dedicado muchos años a ser honesto
Conmigo y con el resto y convivo con el gesto de
Amores pasajeros diciéndome adiós, sin piedad
Algunas por los celos y otras porque no quiero dar
Lo que todo el mundo busca, la mediocridad absurda
El derecho de que digan que somos pareja
Para conseguir algo que ni les gusta
La felicidad es una, cosa que ya es secundaria
La infidelidad abunda, pero la gente se engaña
¿Y yo soy el malo por decirlo claro?
¡Menuda blasfemia!
Me dan la patada aunque las he tratado mejor que a una reina
Han conseguido poner triste al tío más positivo
Me veo sufriendo y el enfado que tengo es conmigo
¿Por qué no evito sufrir?
Si yo ya he visto su fin
No sé si quiero sentir otra vez lo mismo
Por si vuelvo al abismo sin ti, sé que tengo que elegir
Pero es que.
No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
No quiero ponerme un escudo y ser distante
No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
Tampoco quiero darlo todo y que en un instante
(Tú) te alejes de aquí, (Tú) me dejes así
(Tú) destroces en pedazos mi alma y vuelva a sufrir
Yo soy feliz aunque esto a veces duela
Un día tonto lo tiene cualquiera
Me toca lidiar con esta situación (yo ya sé que)
Me van a envidiar por cada bellezón (es verdad que)
Me puede aliviar una mujer o dos
Pero si quiero un abrazo sincero
No puede dármelo cualquiera, no, no
Es tan irónico que da bajón
Los hombres me tienen envidia por tantas mujeres
Y yo aquí en esta canción estoy lamentándome
Sufriendo, pero levantándome
Pensando en cuando me besabas
Pero te fuiste ¿en qué pensabas?
No me cabe en la cabeza que me digas que me quieres
Me ilusionas, luego vienes a decirme que prefieres
A cualquier imbécil, así de fácil
No lo puedo comprender
Yo no cambio así de rápido.
de opinión
Eso me frustra
Ya veremos si el chaval que te gusta
Sigue siendo tan majo cuando deje de ser novedad
La verdad es que nunca
Nunca he querido dar pena
Mi dilema es que por decir la verdad me rechazan y fuera
Me rechazan y fuera
Y si fuera como todos puede que no me doliera
Sólo tengo que fingir que todo está bien
Que soy superfiel, un hombre de diez, pero
No quiero estar con una mujer
Que crea que quererse más es tener más celos
Si prefieren cegarse y no ver
Lo siento joder, pero yo-yo no-no
No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
No quiero ponerme un escudo y ser distante
No quiero (no, no quiero), no quiero (no, no quiero)
Tampoco quiero darlo todo y que en un instante
(Tú) te alejes de aquí, (Tú) me dejes así
(Tú) destroces en pedazos mi alma y vuelva a sufrir
Yo soy feliz aunque esto a veces duela
Un día tonto lo tiene cualquiera
Estoy bien sólo, soy feliz así
No me malinterpretes, lo que te quiero decir es
Que tengo un filtro riguroso y a la vez muy simple
Para amar y ser libre, cualquier mujer no sirve
Me han dicho que me entienden a la perfección, pero
Sólo querían agradarme, llamar mi atención
Y cambiar de opinión luego
Y es por eso que tengo miedo a empezar de nuevo con alguien
No quisiera enfriarme, pero, ¿cómo puedo fiarme?
La verdad es que de todo se aprende
Yo no he perdido el tiempo con ninguna mujer
Sé que las he querido, que lo he disfrutado…
Que he aprendido muchísimo en el pasado
Pero estoy jodido, tengo un día tonto
¿Habrá alguna mujer parecida a mí?
Pues en el fondo, en lo profundo
Me gustaría dar con alguien así
Una chica que me de tranquilidad, que lo ponga sencillo
Y que el brillo de su risa lo inunde todo
Que me quiera en realidad, que me diga la verdad
Y que me haga flipar cuando me tumbe, ¿cómo no?
Cuando parece que aparece esa persona
Llega el momento y mi corazón se ilusiona
Pero por dentro sé que luego no funciona
Que mi alma por ahora estará sola
Y es hora de echarle valor, y olvidar el dolor
No rechazo el amor ni de broma, chica
No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
No quiero ponerme un escudo y ser distante
No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
Tampoco quiero darlo todo y que en un instante
(Tú) te alejes de aquí, (Tú) me dejes así
(Tú) destroces en pedazos mi alma y vuelva a sufrir
Yo soy feliz aunque esto a veces duela
Un día tonto lo tiene cualquiera

Un Día Tonto (переклад)

Останнім часом я почуваюся погано, мушу це визнати
Як віруючий, який починає сумніватися у своїй вірі
Я витратив багато років на чесність
З собою та з іншими, і я живу з жестом
Пасажир любить прощатися зі мною, без жалю
Одні через ревнощі, а інші тому, що не хочу віддавати
Те, що всі шукають, абсурдна посередність
Право сказати, що ми пара
Щоб отримати те, що їм навіть не подобається
Щастя одне, це вже другорядне
Невірності багато, але людей обманюють
І хіба я поганий хлопець, щоб чітко це сказати?
Яке блюзнірство!
Вони б’ють мене ногами, хоча я поводився з ними краще, ніж з королевою
Їм вдалося засмутити самого позитивного хлопця
Я бачу, як я страждаю, і гнів, який я маю, на себе
Чому я не уникаю страждань?
Якби я вже бачив його кінець
Я не знаю, чи хочу я знову відчувати те саме
Якщо я повернуся в безодню без тебе, я знаю, що мені доведеться вибирати
Але хіба це.
Не хочу (не хочу), не хочу (не хочу)
Я не хочу накривати щит і бути віддаленим
Не хочу (не хочу), не хочу (не хочу)
І я не хочу віддавати все, і то миттєво
(Ти) забирайся звідси, (Ти) покинь мене так
(Ти) розриваєш мою душу на частини, і я знову страждаю
Я щасливий, хоча іноді це боляче
У будь-кого буває дурний день
Я маю вирішити цю ситуацію (я це вже знаю)
Вони заздрять мені за кожну красу (це правда)
Мене може замінити жінка або дві
Але якщо я хочу щирих обіймів
Не кожен може дати мені це, ні, ні
Це так іронічно, що він вниз
Чоловіки заздрять мені за стільки жінок
І ось у цій пісні я сумую
Страждаючи, але встаючи
думаю про те, коли ти цілував мене
Але ти пішов, про що ти думав?
У моїй голові не вкладається, що ти кажеш мені, що любиш мене
Ти збуджуєш мене, а потім приходиш сказати мені, що тобі більше подобається
Будь-який мудак, це так просто
я не можу зрозуміти
Я так швидко не змінююсь.
думки
це мене засмучує
Побачимо, чи сподобається хлопець
Це все ще так приємно, коли це вже не новинка
Правда в тому, що ніколи
Я ніколи не хотів жаліти
Моя дилема полягає в тому, що за те, що я кажу правду, вони відкидають мене й геть
Мені відмовляють і виходять
І якби я був таким, як усі, це могло б не зашкодити
Я просто маю робити вигляд, що все гаразд
Що я супервірний, чоловік із десять, але
Я не хочу бути з жінкою
Хто вірить, що більше любити один одного означає більше ревнувати
Якщо вони вважають за краще бути сліпими і не бачити
Мені, біса, шкода, але я-я не-ні
Не хочу (не хочу), не хочу (не хочу)
Я не хочу накривати щит і бути віддаленим
Не хочу (ні, не хочу), не хочу (ні, не хочу)
І я не хочу віддавати все, і то миттєво
(Ти) забирайся звідси, (Ти) покинь мене так
(Ти) розриваєш мою душу на частини, і я знову страждаю
Я щасливий, хоча іноді це боляче
У будь-кого буває дурний день
Мені добре одному, я щасливий такий
Не зрозумійте мене неправильно, я хочу вам сказати
Що у мене строгий і водночас дуже простий фільтр
Любити і бути вільною будь-яка жінка марна
Вони сказали мені, що вони мене прекрасно розуміють, але
Вони просто хотіли зробити мені приємне, привернути мою увагу
А потім передумаєш
І тому я боюся починати з кимось спочатку
Я не хочу охолоджуватися, але як мені вірити?
Правда полягає в тому, що ви вчитеся з усього
Я не витрачав час з жодною жінкою
Я знаю, що я їх любив, що я насолоджувався цим...
Що я багато чому навчився в минулому
Але я в дурниці, у мене дурний день
Чи знайдеться жінка схожа на мене?
Ну, глибоко, глибоко
Я хотів би зустріти когось такого
Дівчина, яка дає мені душевний спокій, яка робить це простим
І що яскравість його сміху заливає все
Що він справді любить мене, що він говорить мені правду
І змушує мене нервувати, коли я лежу, як ні?
Коли здається, що людина з'являється
Настає момент, і моє серце хвилюється
Але всередині я знаю, що потім це не працює
Що моя душа поки що буде одна
І час набратися мужності, і забути біль
Я навіть жартома не відмовляюся від кохання, дівчино
Не хочу (не хочу), не хочу (не хочу)
Я не хочу накривати щит і бути віддаленим
Не хочу (не хочу), не хочу (не хочу)
І я не хочу віддавати все, і то миттєво
(Ти) забирайся звідси, (Ти) покинь мене так
(Ти) розриваєш мою душу на частини, і я знову страждаю
Я щасливий, хоча іноді це боляче
У будь-кого буває дурний день