Переклад тексту пісні Remordimientos - Aitor, Santaflow, Kako M

Remordimientos (оригінал)

Hoy no contabas conmigo
Sé que no me has invitado
No sé por qué pensabas en dejarme de lado
Estás tranquilo con tus amigos de tragos
La verdad es que anhelabas la calma y estar relajado
Pero, estoy llamando a tu puerta
Ábreme ya, déjame entrar, lo haré a la fuerza
Bébete ya la botella y haz como que yo no existo
¿Me oíste?
No evitarás que de pronto aparezca
Y entonces vas a sentirte fatal
Quiero acabar con tu risa, voy a minar tu moral
A retorcerte las tripas, a limitarte sin más
Voy a hacerte volver al pasado
Porque te lo mereces en realidad
Y parece que me quieres olvidar
Pero yo no voy a dejarte
Cuando menos te lo esperes
Voy a entrar en acción para fastidiarte
Haberlo pensado antes, demasiado tarde
No hay perdón pa' tu pecado porque lo ocultaste
Vivirás conmigo y seré tu castigo, tu enemigo
Acabaré contigo poco a poco, vas a lamentarte
Quiero alejarte de mí, no puedo vivir así
Sé que me observas y en las noches no me dejas dormir
Para poder escapar tendría que confesar
Pero me da vergüenza y temo a las consecuencias
Yo soy peor que una fallida sesión de ouija
Peor que el vudú
Peor que un psicópata obseso
Peor que eso, soy tú
¿Vas a vencer?
No me puedes amordazar
Cuanto más te tapes los oídos, más me vas a escuchar
Yo soy peor que la inanición, que la asfixia
Yo soy el puño invisible de la justicia
¿Qué más dará preso o no?
Hay una ley mayor de alcance
Tú eres juez, víctima, verdugo y cárcel
Litio, benzodiacepinas, barbitúricos
Tan sólo diré «adiós» cuando me hagas público
Ativan, opiáceos, speed, sales de baño, alcohol
¿De verdad piensas que tus gritos taparán mi voz?
Me ves en escaparates recordándote tu desgracia
O señalándote en las vallas publicitarias
Puedes gritar, huir, correr hasta escapar de tu cuerpo
¿Cómo te desharás de ti y de tu auto desprecio?
Quiero alejarte de mí, no puedo vivir así
Sé que me observas y en las noches no me dejas dormir
Para poder escapar tendría que confesar
Pero me da vergüenza y temo a las consecuencias
¡Voy!
Todo el mundo cree que te haré daño
Creen en la justicia divina, qué extraño
Cuando confieses tu pecado y te juzguen todos
Pensarás en este día, sabes que no te engaño
Me extrañarás por todo lo que me llevé
Me desterraste, pensaste que te haría bien
Recordarás llorando cuando te avisé
La integridad es un concepto abstracto basado en
Religiones, moralinas y pamplinas
Llévame contigo y no perderás algo que se palpa
Ésta vida sólo es una y se termina
Ya sé que hago ruido
Pero con el tiempo el oído se te adapta
Mejor sentirte culpable que serlo
¡Óyeme bien!
Pues lo que tienes hoy, puedes perderlo
Maquiavelo no era un tonto
Y por tanto tampoco un mártir
Cállate como una puta
Viviendo conmigo la vida podría ser mucho más fácil
Quiero alejarte de mí, no puedo vivir así
Sé que me observas y en las noches no me dejas dormir
Si elijo no confesar me tendré que acostumbrar
A ocultar mi vergüenza y saber que soy un mierda

(переклад)

сьогодні ти на мене не розраховував
Я знаю, що ти мене не запросив
Я не знаю, чому ти подумав залишити мене осторонь
З друзями, що п’ють, ти крутий
Правда в тому, що ви прагнули спокою і розслаблення
Але я стукаю у твої двері
Відкрий мене зараз, впусти мене, я зроблю це силою
Випий пляшку зараз і вдай, що я не існую
Ти мене почув?
Ви не завадите йому раптово з'явитися
І тоді ти будеш відчувати себе жахливо
Я хочу припинити твій сміх, я збираюся підірвати твій моральний дух
Викрутити кишки, обмежитися без більшого
Я збираюся змусити вас повернутися в минуле
Бо ти справді цього заслуговуєш
І, здається, ти хочеш мене забути
Але я не збираюся залишати вас
коли ти найменше цього очікуєш
Я збираюся діяти, щоб дратувати вас
Подумати про це раніше, надто пізно
Немає прощення за твій гріх, тому що ти його приховав
Ти будеш жити зі мною, і я буду твоєю карою, твоїм ворогом
Я вас помалу докінчу, ви пошкодуєте
Я хочу піти від мене, я не можу так жити
Я знаю, ти спостерігаєш за мною і вночі не даєш мені спати
Щоб втекти, мені довелося б зізнатися
Але мені соромно і я боюся наслідків
Я гірший за невдалу сесію уїджа
гірше за вуду
Гірше, ніж одержимий психопат
Гірше за це я - ти
Ти збираєшся виграти?
ти не можеш заткнути мені рот
Чим більше ти закриєш вуха, тим більше почуєш мене
Я гірший за голод, за задуху
Я невидимий кулак справедливості
Що ще він дасть ув’язненому чи ні?
Існує вищий закон досяжності
Ви суддя, жертва, кат і в'язниця
літій, бензодіазепіни, барбітурати
Я просто попрощаюсь, коли ти оприлюдниш мене
Ативан, опіати, спід, солі для ванн, алкоголь
Ти справді думаєш, що твій крик заглушить мій голос?
Ти бачиш, як я у вітринах магазинів нагадую тобі про твоє нещастя
Або вказати на вас на білбордах
Ви можете кричати, тікати, бігти, поки не втечете зі свого тіла
Як позбутися себе та своєї ненависті?
Я хочу піти від мене, я не можу так жити
Я знаю, ти спостерігаєш за мною і вночі не даєш мені спати
Щоб втекти, мені довелося б зізнатися
Але мені соромно і я боюся наслідків
Іди!
Всі думають, що я зроблю тобі боляче
Вони вірять у божественну справедливість, як це дивно
Коли ти визнаєш свій гріх і всі тебе засуджують
Ти будеш думати про цей день, ти знаєш, що я тебе не обманю
Ти будеш сумувати за мною за все, що я взяв
Ти прогнав мене, ти думав, що це піде тобі на користь
Ви пам’ятаєте, що плакали, коли я попереджав вас
Цілісність — це абстрактне поняття, засноване на
Релігії, мораль і нісенітниця
Візьми мене з собою, і ти не втратиш чогось відчутного
Це життя лише одне і воно закінчується
Я знаю, що шумлю
Але з часом ваше вухо адаптується до вас
Краще відчувати себе винним, ніж бути
Почуй мене добре!
Що ж, те, що у вас є сьогодні, ви можете втратити
Макіавеллі не був дурнем
І тому не мученик
замовкни як повія
Жити зі мною може бути набагато легше
Я хочу піти від мене, я не можу так жити
Я знаю, ти спостерігаєш за мною і вночі не даєш мені спати
Якщо я виберу не зізнаватися, мені доведеться звикнути до цього
Щоб приховати свій сором і знати, що я лайно