Переклад тексту пісні Mala Suerte - Santaflow, Norykko, Aitor

Mala Suerte (оригінал)

Voy…
Está jodido este país de gente honrada como yo
Pero no cabe duda alguna que la culpa es de políticos
No paran de robar, menudo ejemplo dan
No me pueden juzgar tan sólo por cobrar
Unos euros de más al giri cuando salgo a trabajar
Es normal, soy taxista, no criminal
Además los extranjeros tienen pasta, ¿Qué más da?
A mi me hace mucha falta, y sirve para equilibrar.
la balanza
Mira, los ingleses son unos bandidos
Se robaron las Malvinas y el peñón de Gibraltar
Yo no tengo más remedio, tengo que buscarme el pan
Y es por culpa del gobierno que la calle está tan mal
Sólo mira esta ciudad, tan llena de suciedad
Y no creo que sea por culpa de cuatro colillas que tiro por la ventanilla
¡Que va!
Y tengo que escuchar esa barbaridad (¿eh?)
Que la culpa es de todos, de esta sociedad
Putos ministros y puto presidente
Pero es lo que hay, insisto tuvimos mala suerte
Y es que tenemos mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Somos ciudadanos modelos con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
No nos verás admitir
Que tenemos la culpa en alguna medida de lo que nos pasa
Todo es mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Casi ciudadanos modelos, con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
Que no nos miren así
Porque está claro que no tenemos la culpa de nada
Yo creo que debo tener mal de ojo
No puede ser que me echen así del trabajo
Y es por haber llegado tarde toda la semana, por los atascos
Pero mi jefe dice que esa no es su culpa, ¡Jo!
Menudo asco
Mi novia me ha dejado como un perro, sin motivos
A ver, le puse los cuernos, sí, pero eran preventivos
Ahora necesito a mis amigos, mis parceros
Pero dicen que yo sólo escribo cuando estoy soltero
Y que les debo dinero, ¿Te lo puedes creer?
Si han pasado ya mil años, ¿Pa' qué se lo voy a devolver?
Por si fuera poco mi coche se ha roto, joder
Lo llevé al taller y el tipo me dijo que debí llevarlo hace un mes
¡Maldigo mi estrés!
No tuve tiempo, he estado muy liado
Entre bodas, reuniones, y vacaciones de verano
Sólo soy un ser humano, comprendedme.
A veces pienso que el universo quiere joderme
Y es que tenemos mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Somos ciudadanos modelos con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
No nos verás admitir
Que tenemos la culpa en alguna medida de lo que nos pasa
Todo es mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Casi ciudadanos modelos, con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
Que no nos miren así
Porque está claro que no tenemos la culpa de nada
Ay diosito, no hay derecho
Tú me odias, lo sospecho
Me tienes tirria, tío, ¿Qué te he hecho?
Me has enviado otro deshecho
Con lo entregada que soy, sólo quieren sacar provecho
¿Por qué ya todas mis amigas tienen familia?
Di, ¿Por qué me das a mí las migas?
Sí, tengo envidia ¿Y?
Tan sólo les pido un poco de calor
Que veamos pelis de amor
Quiero un Piqué, y y yo ser Shakira
Es que todo me va mal
Me ha mirado un tuerto en el plano sentimental
Pobre enamorada, dicen que soy muy pesada
Medio psicótica y tarada, pero ellos no entienden nada
Yo ya no aguanto tanta mala suerte
Estoy pensando en ver a una vidente
Que me haga unos conjuros para triunfar
Al fin marido encontrar, y un millón de euros más ¿Va?
Y es que tenemos mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Somos ciudadanos modelos con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
No nos verás admitir
Que tenemos la culpa en alguna medida de lo que nos pasa
Todo es mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Casi ciudadanos modelos, con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
Que no nos miren así
Porque está claro que no tenemos la culpa de nada
Mamá, quiero dedicarme a ser rapero (¿Cómo?)
Juro por Zeus que para mí es lo primero
Y aunque sé que este mundo es arriesgado y complicado
Yo dejo todo de lado, pues no hay nada más sagrado.
para mí
Que la música, sé que es mi destino
Vivir de mi pasión es todo lo que pido
Tengo un sueño y juro que haré lo que sea por conseguirlo
Da igual el tiempo que pase, no me doy por vencido
Pero joder, la inspiración no llega
Por eso saco una canción cada seis meses
No es que sea.
un vago, lo aseguro
Yo quiero encontrar un curro
Para invertir en un videoclips, pero no sale ninguno
Que mala suerte tengo…
Mi música no peta, es que al final lo dejo
Es todo culpa de este panorama donde solo triunfan enchufados
Los demás no valemos nada
Y es que tenemos mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Somos ciudadanos modelos con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
No nos verás admitir
Que tenemos la culpa en alguna medida de lo que nos pasa
Todo es mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Casi ciudadanos modelos, con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
Que no nos miren así
Porque está claro que no tenemos la culpa de nada
¡Ha, ha!

(переклад)

Іди…
Ця країна чесних людей, як я, облаштована
Але, безсумнівно, винні політики
Вони не перестають красти, який приклад дають
Вони не можуть судити мене лише за те, що я отримав гроші
Ще кілька євро Гірі, коли я виходжу на роботу
Це нормально, я таксист, а не злочинець
До того ж у іноземців є макарони, яка різниця?
Мені це дуже потрібно, і воно служить для балансу.
баланс
Дивіться, англійці бандити
Фолклендські острови і Гібралтарська скеля були вкрадені
У мене немає вибору, я маю знайти свій хліб
І саме через владу на вулиці така погана
Тільки подивіться на це місто, таке сповнене бруду
І я не думаю, що через чотири приклади я викидаю у вікно
У жодному разі!
І я повинен послухати це варварство (а?)
Що вина належить кожному, цьому суспільству
прокляті міністри і проклятий президент
Але це те, що є, я наполягаю, нам не пощастило
А нам не пощастило.І що тут говорити?
Ми зразкові громадяни зі своїми плюсами і мінусами
Погана вдача!
Ви не побачите, щоб ми визнали
Що ми в якійсь мірі винні в тому, що з нами відбувається
Це все невдача.І що тут говорити?
Майже зразкові громадяни, з нашими плюсами і мінусами
Погана вдача!
Не дивіться на нас так
Бо зрозуміло, що ми ні в чому не винні
Мені здається, що у мене лихе око
Не може бути, щоб мене так вигнали з роботи
І це через запізнення весь тиждень, через затори
Але мій бос каже, що це не його вина, Джо!
яка гидота
Моя дівчина покинула мене, як собаку, без причини
Подивимося, я йому зраджував, так, але вони були превентивними
Тепер мені потрібні мої друзі, мої партнери
Але кажуть, що я пишу тільки тоді, коли я самотня
І що я винен їм гроші, ви можете в це повірити?
Якщо вже минуло тисячу років, то навіщо я його повертатиму?
Ніби цього було мало, моя машина зламалася, блін
Я відніс його в магазин, і хлопець сказав мені, що я повинен був взяти його місяць тому
Я проклинаю свій стрес!
У мене не було часу, я був дуже зайнятий
Між весіллями, зустрічами та літніми канікулами
Я просто людина, зрозумій мене.
Іноді мені здається, що Всесвіт хоче мене трахнути
А нам не пощастило.І що тут говорити?
Ми зразкові громадяни зі своїми плюсами і мінусами
Погана вдача!
Ви не побачите, щоб ми визнали
Що ми в якійсь мірі винні в тому, що з нами відбувається
Це все невдача.І що тут говорити?
Майже зразкові громадяни, з нашими плюсами і мінусами
Погана вдача!
Не дивіться на нас так
Бо зрозуміло, що ми ні в чому не винні
Боже, нема права
Підозрюю, ти мене ненавидиш
Ти мене ненавидиш, чоловіче, що я тобі зробив?
Ти надіслав мені ще один невиконаний
Наскільки я відданий, вони просто хочуть скористатися перевагами
Чому всі мої друзі вже мають сім’ї?
Скажи, навіщо ти віддаєш мені крихти?
Так, я заздрю.
Я прошу лише трохи тепла
Давайте дивитися фільми про кохання
Я хочу Піке, і я буду Шакірою
Просто все йде не так
Одноокий чоловік подивився на мене сентиментально
Бідний коханець, кажуть, що я занадто важкий
Наполовину психоти і божевільні, але вони нічого не розуміють
Я більше не можу терпіти такого нещастя
Думаю побачитися з ясновидицею
Зробіть мені кілька заклинань, щоб досягти успіху
Чоловік нарешті знайшовся, і ще мільйон євро, добре?
А нам не пощастило.І що тут говорити?
Ми зразкові громадяни зі своїми плюсами і мінусами
Погана вдача!
Ви не побачите, щоб ми визнали
Що ми в якійсь мірі винні в тому, що з нами відбувається
Це все невдача.І що тут говорити?
Майже зразкові громадяни, з нашими плюсами і мінусами
Погана вдача!
Не дивіться на нас так
Бо зрозуміло, що ми ні в чому не винні
Мамо, я хочу присвятити себе реперу (Як?)
Клянусь Зевсом, що для мене це на першому місці
І хоча я знаю, що цей світ ризикований і складний
Я залишаю все осторонь, бо немає нічого святішого.
для мене
Ця музика, я знаю, що це моя доля
Все, чого я прошу, жити від своєї пристрасті
У мене є мрія, і я клянусь, що зроблю все, щоб її досягти
Скільки б не минуло часу, я не здаюся
Але, блін, натхнення не приходить
Тому кожні півроку випускаю пісню
Не те, що це так.
бомж, запевняю вас
Я хочу знайти концерт
Інвестувати у відеокліп, але жодного не виходить
Яка у мене нещастя…
Моя музика не пета, це те, що в кінці кінців я її залишаю
У всьому винен цей сценарій, коли їм вдається лише підключитися
Решта з нас нічого не варті
А нам не пощастило.І що тут говорити?
Ми зразкові громадяни зі своїми плюсами і мінусами
Погана вдача!
Ви не побачите, щоб ми визнали
Що ми в якійсь мірі винні в тому, що з нами відбувається
Це все невдача.І що тут говорити?
Майже зразкові громадяни, з нашими плюсами і мінусами
Погана вдача!
Не дивіться на нас так
Бо зрозуміло, що ми ні в чому не винні
Ха-ха!