Переклад тексту пісні Way Back When - Aimee Mann

Way Back When (оригінал)

Well, I guess that this is now the end
Who’d have thought, my old friend
We signed the papers and we capped the pen
But I remember you from way back when
Good evening, ladies and gentlemen
Welcome David-what's-his-name-again
Things change, the old cliché
If we knew now what we knew yesterday
Oh, we couldn’t give it away
I was working at a record store
I knew you, you knew the score
Some kind of deal is what we’re looking for
Time came, and disappeared
No one steered and it got weirder
Help was needed, no one volunteered
Things change, you got to wait a bit
What made me think that I could weather it?
You’re down before you even know that
You’ve been hit
And through it all I wondered
Where the bus was taking you
Who knew?
Cause even though my one and one
Was always making two
I never thought that I was breaking you
We were victims of the old taboo
But people change, we changed too
Just make it count before they get to you
Cause things change, baby, hold the phone
They’ll shoot you down like you was Al Capone
Oh, you better go it alone
Well, I guess that this is now the end
Paper signed, forget the pen
Wonder if we’ll ever meet again?

Way Back When (переклад)

Ну, я припускаю, що це зараз кінець
Хто б міг подумати, мій старий друже
Ми підписали документи та закрили ручку
Але я пам’ятаю вас із давніх часів
Доброго вечора, пані та панове
Ласкаво просимо, Девід-як-його-знову-звати
Все змінюється, старе кліше
Якби ми знали зараз те, що знали вчора
О, ми не могли віддати це
Я працював у магазині музичних записів
Я знав тебе, ти знав рахунок
Якась угода – це те, що ми шукаємо
Прийшов час і зник
Ніхто не керував, і стало дивніше
Потрібна допомога, ніхто не зголосився
Ситуація змінюється, вам потрібно трошки почекати
Що змусило мене подумати, що я зможу витримати це?
Ви впали ще до того, як усвідомите це
Вас вдарили
І все це я дивувався
Куди вас вез автобус
Хто знав?
Тому що, навіть якщо мій один і один
Завжди робив дві
Я ніколи не думав, що ламаю тебе
Ми стали жертвами старого табу
Але люди змінюються, змінилися й ми
Просто врахуйте, перш ніж вони дійдуть до вас
Бо все змінюється, дитино, тримай телефон
Вони застрелять вас, як Аль Капоне
О, краще йдіть самому
Ну, я припускаю, що це зараз кінець
Папір підписаний, забудьте ручку
Цікаво, чи ми знову зустрінемося?