Переклад тексту пісні Stupid Thing - Aimee Mann

Stupid Thing (оригінал)

Nothing was saving our day
There was nothing to say
But you said something anyway
Claiming I stepped out of line
Which forced you to leave me
As if that idea was mine
Oh, you stupid thing
Speaking of course as your dear departed
Oh, you stupid thing
It wasn’t me that you outsmarted
Oh, you stupid thing
Stopping it all
Before it even started
I bet you knew it would come
That’s just like you to sit back
And just play it dumb
One word of warning would help
But that sacrifice was made
Trying to save yourself
Oh, you stupid thing
Speaking of course as your dear departed
Oh, you stupid thing
It wasn’t me that you outsmarted
Oh, you stupid thing
Stopping it all
Before it even started
Maybe that’s just how I am
To fall where I stand
Or I’m weak for that kind of man
One who looks helpless and brave
But you turned into a coward
I don’t care for the parts you saved
Oh, you stupid thing
Speaking of course as your dear departed
Oh, you stupid thing
It wasn’t me that you outsmarted
Oh, you stupid thing…

(переклад)

Ніщо не врятувало наш день
Не було що сказати
Але ти все одно щось сказав
Стверджуючи, що я вийшов за межі
Що змусило вас залишити мене
Ніби ця ідея була моєю
Ой, дурна
Звісно, ​​що ваша дорога пішла
Ой, дурна
Ви перехитрили не мене
Ой, дурна
Зупинити це все
Ще до того, як це почалося
Б’юся об заклад, ви знали, що це прийде
Це так само, як ви сидіти склавши руки
І просто грайте в дурість
Допомогло б одне застереження
Але ця жертва була принесена
Намагаючись врятуватися
Ой, дурна
Звісно, ​​що ваша дорога пішла
Ой, дурна
Ви перехитрили не мене
Ой, дурна
Зупинити це все
Ще до того, як це почалося
Можливо, я просто такий
Впасти там, де я стою
Або я слабкий для таких чоловіків
Той, хто виглядає безпорадним і хоробрим
Але ти перетворився на боягуза
Мені байдуже, що ви зберегли
Ой, дурна
Звісно, ​​що ваша дорога пішла
Ой, дурна
Ви перехитрили не мене
Ой, дурна...