Переклад тексту пісні Put Me On Top - Aimee Mann

Put Me On Top (оригінал)

I should be knocking at the door of the pearly gates
Why keep a poor man alive in a job he hates
I’ve heard that good things will come to he who waits
I should be riding on a float in the hit parade
Instead of standing on the curb behind the barricade
Another verse in the doormat serenade
Won’t you put me on top (oooh, put me on top)
Won’t you put me on top or change the odds
Won’t you put me on top (oooh, put me on top)
Or at least put some hope in the bottom of the box
Oh, at least put some hope in the box for me
'Cause it’s only black and white and not a lot of each
There’s a remote on the shelf, but it’s out of reach
Won’t you put me on top (oooh, put me on top)
Won’t you put me on top or change the odds
Won’t you put me on top (oooh, put me on top)
Or at least put some hope in the bottom of the box
Put some hope in the bottom of the box for me
I need it
(Oooh, put me on top)
Won’t you put me on top (oooh, put me on top)
Won’t you put me on top or change the odds
Won’t you put me on top (oooh, put me on top)
Or at least put some hope in the bottom of the box
Put me on (oooh, put me on top)
Won’t you put me on top again (change the odds)
Or at least put some hope (oooh, put me on top)
Put some home in the bottom of the box
Oh, at least put some hope in the bottom of the box

(переклад)

Я мав би стукати в двері перлинних воріт
Навіщо тримати бідного чоловіка на роботі, яку він ненавидить
Я чув, що добрі речі прийдуть до того, хто чекає
Я мав би кататися на поплавці в хіт-параді
Замість того, щоб стояти на узбіччі за барикадою
Ще один куплет серенади про килимок
Ви не покладете мене з верха (ооо, покладіть ме на верх)
Чи не поставте ви мене на верх або змініть шанси
Ви не покладете мене з верха (ооо, покладіть ме на верх)
Або принаймні покладіть трохи надії на дно коробки
О, принаймні покладіть трохи надії в коробку для мене
Тому що це лише чорно-біле, а не багато кожне
На полиці є пульт, але він недоступний
Ви не покладете мене з верха (ооо, покладіть ме на верх)
Чи не поставте ви мене на верх або змініть шанси
Ви не покладете мене з верха (ооо, покладіть ме на верх)
Або принаймні покладіть трохи надії на дно коробки
Покладіть трохи надії на дно коробки для мене
Мені це потрібно
(Ооо, постав мене на верх)
Ви не покладете мене з верха (ооо, покладіть ме на верх)
Чи не поставте ви мене на верх або змініть шанси
Ви не покладете мене з верха (ооо, покладіть ме на верх)
Або принаймні покладіть трохи надії на дно коробки
Одягніть мене (ооо, поставте мене зверху)
Чи не поставиш ти мене зверху знову (змінити шанси)
Або принаймні покладіть трохи надії (ооо, поставте ме на верх)
Покладіть трохи будинку в нижню частину коробки
О, принаймні покладіть трохи надії на дно коробки