Переклад тексту пісні Poor Judge - Aimee Mann

Poor Judge (оригінал)

Falling for you was always falling up
Leather books and surplus government chairs
I rose like smoke, or the steam from your cup
A wave of heat where the lighter flares
You might have found some other reason
To burn me like a tissue screen
My heart is a poor judge
And it harbors an old grudge
Falling for you was a walk off a cliff
A dream of a car with the brake lines cut
The only way you can stop it is if
You turn around, keep the windows shut
You might have found some other reason
To leave me in that dark ravine
My heart is a poor judge
And it harbors an old grudge
And I can see your light on
Calling me back to make the same mistake again
And I’ll say no, when you ask me, no, when you ask me, no when you ask again
'Cause I won’t let it past me, won’t let it past me, won’t let it past til I
see that I’m last and then…
Falling for you was a last ditch plan
You sized me up with your thumb on the scale
I came up short, but you do what you can
The hammer’s nothing without the nail
You might have had some other reason
To lead me to the guillotine
But your heart is a poor judge
And it harbors an old grudge
And I can see your light on
Calling me back to make the same mistake again

Poor Judge (переклад)

Закохатися в тебе завжди було падінням
Шкіряні книги та надлишки урядових крісел
Я піднявся, як дим, або пара з твоєї чашки
Хвиля тепла, де спалахує запальничка
Можливо, ви знайшли іншу причину
Щоб спалити мене як тканинний екран
Моє серце — поганий суддя
І в ньому таить давню образу
Закохатися в тебе було прогулянкою зі скелі
Мрія про автомобіль із перерізаними гальмівними магістралями
Єдиний спосіб зупинити — якщо
Ти обернешся, вікна зачинені
Можливо, ви знайшли іншу причину
Залишити мене в цьому темному яру
Моє серце — поганий суддя
І в ньому таить давню образу
І я бачу ваше світло
Зателефонував мені, щоб повторити ту саму помилку
І я скажу ні, коли ви мене запитаєте, ні, коли ви запитаєте мене, ні, коли ви запитаєте знову
Тому що я не пропущу це повз себе, не пропущу повз себе, не пропущу повз мене, поки я
подивись, що я останній, а потім…
Закохатися в вас було останнім планом
Ви підвищили мене за допомогою великого пальця на шкалі
Я підійшов коротко, але ви робите, що можете
Молоток без цвяха ніщо
Можливо, у вас була якась інша причина
Щоб довести мене до гільйотини
Але ваше серце — поганий суддя
І в ньому таить давню образу
І я бачу ваше світло
Зателефонував мені, щоб повторити ту саму помилку