Переклад тексту пісні Philly Sinks - Aimee Mann

Philly Sinks (оригінал)

It’s always locusts, or floods, or drought
And then it’s parties or prayer
He picks a girl he can live without
And puts her down over there
Philly thinks, and when he thinks he can’t feel anymore
Philly drinks, and when he drinks, all the drunks hit the floor
Philly sinks, and when he sinks you go down
And when you do, you both drown
Congratulations, you hit the mark
You got the bird on the wing
The animatronic bloodhounds bark
The wind-up mockingbirds sing
Philly thinks, and when he thinks you can’t feel anymore
Philly drinks, at least he did when you knew him before
Philly sinks, but now the glass is a girl
But now the girl is a frown
Well, you can put in your oar
But you’re hoping for more
Like the gulls and the freighters they follow around
And if the rowing gets dull
Just knock a hole in the hull
And let the ocean swallow you down
Philly thinks, and when he thinks he can’t swim anymore
Philly drinks, until the tide pulls away from the shore
Philly sinks, and when he sinks you go down
And when you do, you both drown

(переклад)

Це завжди сарана, або повені, чи посуха
А потім – вечірки чи молитва
Він вибирає дівчину, без якої може жити
І кладе її туди
Філлі думає, а коли думає, то більше не відчуває
Філлі п’є, а коли він п’є, усі п’яні падають на підлогу
Філлі тоне, а коли він тоне, ви опускаєтеся вниз
І коли ви це зробите, ви обоє потонете
Вітаю, ви потрапили в ціль
У вас пташка на крилі
Аніматронні гончі гавкають
Співають пересмішники
Філлі думає, а коли думає, ти більше не можеш відчувати
Філлі п’є, принаймні, коли ви знали його раніше
Філлі тоне, але тепер стакан — дівчинка
Але тепер дівчина насупилася
Ну, ви можете вставити весло
Але ти сподіваєшся на більше
Як чайки та вантажні кораблі, вони ходять
А якщо веслування стає нудним
Просто пробити дірку в корпусі
І нехай океан поглине тебе
Філлі думає, а коли думає, що більше не вміє плавати
Філлі п’є, поки приплив не відійде від берега
Філлі тоне, а коли він тоне, ви опускаєтеся вниз
І коли ви це зробите, ви обоє потонете