Переклад тексту пісні Patient Zero - Aimee Mann

Patient Zero (оригінал)

They served you champagne like a hero
When you landed, someone carried your bag
From here on out, you’re patient zero
Smelling ether as they hand you the rag
Life is good
You look around and think
I’m in the right neighborhood
But, honey, you just moved in
Life is grand
And wouldn’t you like
To have it go as planned?
Go as planned
Hip hip hooray, hocus pocus
With some magic you can fly through the air
But when you’re the guy pulling focus
There are people who will wish you weren’t there
Life is good
You look around and think
I’m in the right neighborhood
But, honey, you just moved in
Life is grand
And wouldn’t you like
To have it go as planned?
Go as planned
Go west, young man
Go west, take a real screen test
Doesn’t count as a job well done
The locusts had their day
The suckers pay and pay
Carmen Sternwood probably pulled that trigger for fun
And in the hills where hope is such a constant companion
Close enough to almost touch the lights of the canyon
The lights of the canyon
But news filtered over the transom
That a villain ended up with the part
You paid your respects like a ransom
To a moment that was doomed from the start
Life is good
You look around and think
I’m in the right neighborhood
But, honey, you don’t belong
Life is grand
And wouldn’t you like
To have it go as planned?
Go as planned
And in the hills where hope is such a constant companion
Close enough to almost touch the lights of the canyon
The lights of the canyon
The lights of the canyon
The lights of the canyon
The lights of the canyon

(переклад)

Вони подали вам шампанське, як героя
Коли ви приземлилися, хтось поніс вашу сумку
З цього моменту ви нульовий пацієнт
Пахне ефіром, коли вони дають вам ганчірку
Життя чудове
Ти дивишся навколо і думаєш
Я в правильному районі
Але, любий, ти щойно переїхав
Життя велике
А чи не хотілося б
Щоб все пройшло за планом?
Ідіть за планом
Hip hip ура, фокус-покус
За допомогою магії ви можете літати в повітрі
Але коли ти хлопець зосереджує увагу
Є люди, які побажатимуть, щоб вас не було
Життя чудове
Ти дивишся навколо і думаєш
Я в правильному районі
Але, любий, ти щойно переїхав
Життя велике
А чи не хотілося б
Щоб все пройшло за планом?
Ідіть за планом
Ідіть на захід, юначе
Ідіть на захід, пройдіть справжнє тестування екрана
Не вважається добре виконаною роботою
У сарани був свій день
Лохи платять і платять
Кармен Стернвуд, ймовірно, натиснула на курок заради розваги
І на пагорбах, де надія — такий постійний супутник
Досить близько, щоб майже торкнутися вогнів каньйону
Вогні каньону
Але новини фільтрувалися через фрамугу
Що з цією участю потрапив лиходій
Ви віддали свою шану, як викуп
На момент, який був приречений із самого початку
Життя чудове
Ти дивишся навколо і думаєш
Я в правильному районі
Але, любий, ти не належиш
Життя велике
А чи не хотілося б
Щоб все пройшло за планом?
Ідіть за планом
І на пагорбах, де надія — такий постійний супутник
Досить близько, щоб майже торкнутися вогнів каньйону
Вогні каньону
Вогні каньону
Вогні каньону
Вогні каньону