Переклад тексту пісні Paper Boats - Aimee Mann

Paper Boats (оригінал)

Sit on a train, reading a book
Same damn planet every time I look
Try to relax and slow my heartbeat
Only works when i’m dead asleep
Been thinking and drinking all over the town
Must be gearing up for some kind of melt-down
All I am is
(All I am is) a body floating down-wind
A body floating down-wind
All I am is
(All I am is) a body floating down-wind
A body floating down-wind
What’s wrong?
Nothing
Are you sure nothing’s wrong?
Yeah
But you’re sad about something
Yeah
So tell me what
I don’t know
I can’t tell you
I can’t tell you
I can’t tell you
I can’t tell you
(All I am is) a body floating down-wind
A body floating down-wind
(All I am is) a body floating down-wind
A body floating down-wind
(A body floating down-wind)
Sit on a train, reading a book
Same damn planet every time I look
Try to relax and slow my heartbeat
Only works when i’m dead asleep
Been thinking and drinking all over the town
Must be gearing up for some kind of melt-down
As the express train passes the local
It moves by just like a paper boat
Although it weighs a million pounds
I swear it almost seems to float
And as we pass by each other
Our heads all full of bother
We can’t look, we can’t stop
We can’t think, we can’t stop
Because we’re stuck in our own paths
And it’s the way it always lasts
But I need something more from you
All I am is
All I am is a body floating down-wind
(A body floating down-wind)
All I am is
(All I am is) a body floating down-wind
Floating down-wind
Floating down-wind
Floating down-wind
Floating down-wind

Paper Boats (переклад)

Сядьте в потяг, читайте книгу
Та сама проклята планета щоразу, коли я дивлюся
Спробуйте розслабитися й уповільнити серцебиття
Працює лише тоді, коли я глибоко сплю
Думав і пив по всьому місту
Мабуть, готується до якогось розпаду
Все, що я є є
(Все, що я є це) тіла, що пливе за вітром
Тіло, що пливе за вітром
Все, що я є є
(Все, що я є це) тіла, що пливе за вітром
Тіло, що пливе за вітром
Що не так?
Нічого
Ви впевнені, що нічого не так?
Ага
Але тобі щось сумно
Ага
Тож скажи мені що
Не знаю
Я не можу вам сказати
Я не можу вам сказати
Я не можу вам сказати
Я не можу вам сказати
(Все, що я є це) тіла, що пливе за вітром
Тіло, що пливе за вітром
(Все, що я є це) тіла, що пливе за вітром
Тіло, що пливе за вітром
(Тіло, що пливе за вітром)
Сядьте в потяг, читайте книгу
Та сама проклята планета щоразу, коли я дивлюся
Спробуйте розслабитися й уповільнити серцебиття
Працює лише тоді, коли я глибоко сплю
Думав і пив по всьому місту
Мабуть, готується до якогось розпаду
Коли експрес проїжджає місцевий
Він рухається так само, як паперовий кораблик
Хоча він важить мільйон фунтів
Клянуся, здається, що воно майже пливе
І коли ми проходимо один повз одного
Наші голови повні клопоту
Ми не можемо дивитися, ми не можемо зупинитися
Ми не можемо думати, ми не можемо зупинитися
Тому що ми застрягли на своїх власних дорогах
І так це завжди триває
Але мені потрібно щось більше від вас
Все, що я є є
Все, що я — тіла, що пливе за вітром
(Тіло, що пливе за вітром)
Все, що я є є
(Все, що я є це) тіла, що пливе за вітром
Пливе за вітром
Пливе за вітром
Пливе за вітром
Пливе за вітром