Переклад тексту пісні Ghost World - Aimee Mann

Ghost World (оригінал)

Bachelor No. 2
Ghost World
finals blew, i barely knew
My graduation speech
And with college out of reach
If i can’t find a job it’s down to dad
And myrtle beach
So, i’m bailing this town-or
Tearing it down-or
Probably more like
Hanging around,
Hanging around
Everyone i know is acting weird
Or way too cool
They hang out by the pool
So i just read a lot and ride my bike
Around the school
'cause i’m bailing this town-or
Tearing it down-or
Probably more like
Hanging around,
Hanging around
And all that i need now
Is someone with the brains
And the know-how
To tell me what i want…
Anyhow
12th of june, a gibbous moon
Was this the longest day?
I’ll walk down to the bay
And jump off of the dock and watch
The summer waste away
Then, i’m bailing this town-or
Tearing it down-or
Probably more like
Hanging around
Hanging around
Just hanging around
So tell me what i want

Ghost World (переклад)

Бакалавр No2
Світ привидів
фінал провалився, я ледве знав
Мій випускний виступ
І коли коледж недоступний
Якщо я не можу знайти роботу, це за татом
І миртовий пляж
Отже, я рятую це місто-ор
Розриваючи -або
Напевно, більше схоже
Стирчати,
Стирчати
Усі, кого я знаю, поводяться дивно
Або занадто круто
Вони тусуються біля басейну
Тому я просто багато читаю і катаюся на велосипеді
Навколо школи
тому що я рятую це місто-або
Розриваючи -або
Напевно, більше схоже
Стирчати,
Стирчати
І все, що мені зараз потрібно
Хтось із мізками
І ноу-хау
Щоб сказати мені, що я хочу…
Так чи інакше
12 червня, місяць
Це був найдовший день?
Я піду до бухти
І зістрибніть із док-станції й подивіться
Літні відходи геть
Тоді я виручаю це місто-або
Розриваючи -або
Напевно, більше схоже
Стирчати
Стирчати
Просто зависає
Тож скажіть мені, чого я хочу