Переклад тексту пісні Upei Pāri - Aija Kukule

Upei Pāri (оригінал)

Satika mani kalniņam pāri
Prasīja manīm kurp iedama
Sudraba upei peldēju pāri
Raudiņas spurā turēdamās
Tēvs mani bāra, māte mani bāra
Kas nu tagad būšot no tikuma
Tēvs mani bāra, māte mani bāra
Kas nu tagad būšot no tikuma
Ciema puiši melsa — bijusi nāra
Zaļiem niedru matiem, aiz līkuma
Tikai vienas rokas, tikai vieni skati
Raudzījās uz mani un klusēja
Viņam Jāņu naktī mani zelta mati
Ieslīdēja klēpī un dusēja
Viņam Jāņu naktī mani zelta mati
Ieslīdēja klēpī un dusēja
Vai mums dzīvot nepārī, vai mums dzīvot pārī
To es sev vairs neprasu, turp iedama
Vai mums dzīvot nepārī, vai mums dzīvot pārī
To es sev vairs neprasu, turp iedama
Sudraba upei atkal peldu pāri
Raudiņas spurā turēdamās
Sudraba upei atkal peldu pāri
Raudiņas spurā turēdamās

Upei Pāri (переклад)

Я зустрів мене через пагорб
Він запитав мене, куди йти
Я переплив через Срібну річку
Деревій у плавці
Батько заборонив мені, мати заборонила
Що тепер буде чесноти?
Батько заборонив мені, мати заборонила
Що тепер буде чесноти?
Збрехали хлопці села — русалка
Для зеленого очеретяного волосся, за вигином
Лише одна рука, лише один погляд
Він подивився на мене і мовчав
У нього в літню ніч моє золоте волосся
Він ковзнув йому на коліна й ахнув
У нього в літню ніч моє золоте волосся
Він ковзнув йому на коліна й ахнув
Ми повинні жити парами чи ми повинні жити парами
Я більше не прошу, я даю це там
Ми повинні жити парами чи ми повинні жити парами
Я більше не прошу, я даю це там
Я знову перепливаю Срібну річку
Деревій у плавці
Я знову перепливаю Срібну річку
Деревій у плавці