Переклад тексту пісні Tu Un Cits - Aija Kukule

Tu Un Cits (оригінал)

Atkal tev tik ļoti gribas mīlēt
Mīļais mans un romantiskais draugs
Bet man liekas — šajā spēlē viens par tevi gudrāk spēlē
Un… tas ir viens cits
Runā viņš par tevi trīsreiz mazāk
Bet par tevi trīsreiz vairāk mīl
Un viņš trīsreiz sola mazāk, toties trīsreiz vairāk prasa
Un… tas ir viens cits
Viņš ir cits un tāpēc tev ir jāatkāpjas
Romantiskās sāpēs, kas tev sirdī rāpjas
Tev ir jāatkāpjas, tev ir jāatkāpjas
Jo pār žogu rāpjas dvēselē man cits
Bet, ja tev tik ļoti gribas mīlēt
Retro mans, tik senlatviskais draugs
Tad tev būs daudz gudrāk spēlēt tā, kā prot tas svešais spēlēt
Tā, kā pieprot cits
Viņš ir cits un tāpēc tev ir jāatkāpjas
Romantiskās sāpēs, kas tev sirdī rāpjas
Tev ir jāatkāpjas, tev ir jāatkāpjas
Jo pār žogu rāpjas dvēselē man cits
Bet, ja tev tik ļoti gribas mīlēt
Retro mans, tik senlatviskais draugs
Tad tev būs daudz gudrāk spēlēt tā, kā prot tas svešais spēlēt
Tā, kā pieprot cits
Bet, ja tev tik ļoti gribas mīlēt
Retro mans, tik senlatviskais draugs
Tad tev būs daudz gudrāk spēlēt tā, kā prot tas svešais spēlēt
Tā, kā pieprot cits

Tu Un Cits (переклад)

Знову так хочеться любити
Мій дорогий і романтичний друг
Але я думаю – у цій грі один грає розумніший за вас
І це одне одного
Він говорить про вас втричі менше
Але люблю тебе втричі більше
І обіцяє втричі менше, а вимагає втричі більше
І це одне одного
Він інший, тому ви повинні піти у відставку
У романтичному болю, що закрадається до серця
Ви повинні піти у відставку, ви повинні піти у відставку
Бо в моїй душі через паркан перелазить інший чоловік
Але якщо ти так хочеш любити
Ретро моя, такий старий латвійський друг
Тоді ви будете набагато розумнішими грати так, як може грати незнайомець
Як хтось інший розуміє
Він інший, тому ви повинні піти у відставку
У романтичному болю, що закрадається до серця
Ви повинні піти у відставку, ви повинні піти у відставку
Бо в моїй душі через паркан перелазить інший чоловік
Але якщо ти так хочеш любити
Ретро моя, такий старий латвійський друг
Тоді ви будете набагато розумнішими грати так, як може грати незнайомець
Як хтось інший розуміє
Але якщо ти так хочеш любити
Ретро моя, такий старий латвійський друг
Тоді ви будете набагато розумнішими грати так, як може грати незнайомець
Як хтось інший розуміє