Переклад тексту пісні Skirsanas Dziesma - Aija Kukule

Skirsanas Dziesma (оригінал)

Sniedz roku, iela pelēkā
Man šonakt jāaiziet
Pirms ēnas akmens stigās nāk
Un reklāmsaules riet
Sniedz roku, spuldze zeltainā
Mēs netiksimies vairs
Jau dārzā plaucis jasmīnzars
Un tālu, tālu maijs
Vējš pretim skrien, vējš ass un skarbs
Un lietu sejā sit
Kas bijis reiz, tik akmens zin
Laiks smagi tālāk rit
Pār sejām tām, ko apmirdzēs
Reiz spuldzes, ielu takts
Kas nāks un mīlēs, pievilsies
No gala atkal sāks
Vējš dziesmu dzied, vējš priecīgais
Un ceļu aizpūš ciet
Un sausās smiltīs ģindens kalst
Laiks tikai tālāk iet
Sniedz roku, iela pelēkā
Man šonakt jāpazūd
Pirms ēnas akmens stigās nāk
Un izdziest loga rūts

Skirsanas Dziesma (переклад)

Подає руку, вулиця сіра
Я маю йти сьогодні ввечері
Перед тим, як прийде тінь кам'яних стежок
А світ реклами процвітає
Дай руку, лампочку в золоті
Ми більше не зустрінемося
Жасминова гілка вже в саду
І далеко-далеко в травні
Вітер біжить до вас, вітер різкий і суворий
І це б’є по обличчю
Що колись було таким кам’яним, знає
Час йде
Над обличчями тих, хто буде сяяти
Колись лампочки, вуличний годинник
Той, хто приходить і любить, буде розчарований
З кінця почнеться знову
Вітер пісню співає, вітер радісний
І дорога закрита
А в сухому піску рід висихає
Час просто йде
Подає руку, вулиця сіра
Я маю зникнути сьогодні ввечері
Перед тим, як прийде тінь кам'яних стежок
І вікно гасне