Переклад тексту пісні 16[485] / Brücke aus Glas - Agrypnie

16[485] / Brücke aus Glas (оригінал)

Der Grenzfluss aus deinen tausend verdrängten Gedanken
Im Dunst des Abends liegt er weit doch klar vor dir
Und aus der Ferne schon scheinen wie Berge die Planken
In deinen Träumen warst du wohl schon tausend mal hier
Hinter dem Fluss wird das Land sich weiten
Dort werden in Stille die Stürme schweigen
Du und die Zeit, ihr lauft euch ewig davon
In dir fließt der Rubikon
Und darüber die Brücke die aus Glas
Vom anderen Ende der Welt bricht die Nacht herein
Wer den Schritt wagt, sollte den Weg noch erkennen
Du tötest die Zeit und treibst davon
In dich mündet der Rubikon
In dir steht die Brücke aus Glas
Steinerne Fäden, gemauert im Staub deiner Schwächen
Binden und lähmen dir jeden der mühsamen Schritte
Dies ist dein Fluch, das Kind deiner alten Versprechen
Und du weißt, du bist in ihrem Bund nur der Dritte
Vertreibe die Ohnmacht, du ahnst, dass am Ende der Reise
Wohl weniger wartet als du auf den Wege verlässt.
Und die Schemen
Die zweifelnd in Tränen am grauen Ufer dir winkten, sie werden dir folgen
Und trotzdem: Die Welt wird sich wandeln
Keine Grenze der Erde wirst du überqueren
So weit die Schritte dich auch tragen
Gefangen in Freiheit bist du
Der Zwilling des Theseus mir scheint
Und der schönen Ariadne Fäden seh' ich
Deutlich und helfenden Herzens gesponnen
Über deiner Brücke aus Glas
Am anderen Ende der Welt bricht das Licht herein
Auf den weiten Ebenen ungesehenen Landes
Stehst du, außerhalb von allen Zeiten
In einem Meer aus dünnen Scherben
Hinter dir dein Rubikon
Vor deinen Augen eine neue Brücke aus Glas

(переклад)

Прикордонна річка від твоїх тисяч придушених думок
У вечірній імлі перед тобою далеко, але ясно
А здалеку дошки здаються горами
У своїх снах ви, мабуть, були тут тисячу разів
За річкою земля розшириться
Там у тиші затихнуть бурі
Ти і час назавжди тікаєш один від одного
Рубікон тече всередині вас
А над ним скляний міст
Ніч настає з іншого кінця світу
Ті, хто наважується зробити крок, повинні все-таки впізнати шлях
Ви вбиваєте час і віддаляєтеся
Рубікон вливається в вас
Усередині вас знаходиться міст зі скла
Кам'яні нитки, замуровані в пил твоїх слабкостей
Зв’яжіть і паралізуйте кожен з важких кроків
Це твоє прокляття, дитина твоїх старих обіцянок
І ти знаєш, що ти лише третій у їхньому зв’язку
Проганяйте непритомність, ви підозрюєте, що в кінці шляху
Напевно, чекає менше, ніж ви залишаєте на шляху.
І схеми
Ті, що махали тобі з сумнівом у сльозах на сірому березі, вони підуть за тобою
І все ж: світ зміниться
Ти не переступиш жодної межі землі
Наскільки вас ведуть кроки
Ви спіймані на свободі
Мені здається близнюком Тесея
І я бачу прекрасні нитки Аріадни
Крутили чітко і з помічливим серцем
Через свій скляний міст
На іншому кінці світу вривається світло
На просторих рівнинах невидимої землі
Ти стоїш поза межами всіх часів
У морі тонких осколків
За вами ваш Рубікон
Перед очима новий міст зі скла