Переклад тексту пісні Не твоего ума дело - Афродита

Не твоего ума дело (оригінал)

Мне нравится быть свободной и ровно к тебе дышать.
И кажется, что я снова, как птица умею летать.
И хмурая непогода не сможет уже помешать.
Мне нравится эта свобода, мне нравится ею дышать.
Припев:
Не твоего ума дело, с кем я душой и телом теперь.
Ведь в том то все и дело, что просто охладела к тебе.
Не твоего ума дело, с кем я душой и телом теперь.
Ведь в том то все и дело, что просто охладела к тебе.
Мне нравится быть красивой и просто нравится всем.
И хочется в эти минуты забыть о тебе насовсем.
И хмурая непогода теперь мне уже по плечу.
Мне нравится эта свобода.
Я быть счастливой хочу!
Припев:
Не твоего ума дело, с кем я душой и телом теперь.
Ведь в том то все и дело, что просто охладела к тебе.
Не твоего ума дело, с кем я душой и телом теперь.
Ведь в том то все и дело, что просто охладела к тебе.
Не твоего ума дело, ведь в том то все и дело…
Не твоего ума дело, ведь в том то все и дело…
Не твоего ума дело, с кем я душой и телом теперь.
Ведь в том то все и дело, что просто охладела к тебе.
Не твоего ума дело, с кем я душой и телом теперь.
Ведь в том то все и дело, что просто охладела к тебе.

(переклад)

Мені подобається бути вільною і рівно до тебе дихати.
І здається, що я знову, як птах вмію літати.
І похмура непогода не зможе вже завадити.
Мені подобається ця свобода, мені подобається нею дихати.
Приспів:
Не твоєї розуму справа, з ким я душею і тілом тепер.
Адже в тому то все і справа, що просто охолола до тебе.
Не твоєї розуму справа, з ким я душею і тілом тепер.
Адже в тому то все і справа, що просто охолола до тебе.
Мені подобається бути красивою і просто подобається всім.
І хочеться в ці хвилини забути про тебе назовсім.
І похмура негода тепер мені вже по плечу.
Мені подобається ця свобода.
Я бути щасливою хочу!
Приспів:
Не твоєї розуму справа, з ким я душею і тілом тепер.
Адже в тому то все і справа, що просто охолола до тебе.
Не твоєї розуму справа, з ким я душею і тілом тепер.
Адже в тому то все і справа, що просто охолола до тебе.
Не твоєму розуму справа, адже в тому все й справа…
Не твоєму розуму справа, адже в тому все й справа…
Не твоєї розуму справа, з ким я душею і тілом тепер.
Адже в тому то все і справа, що просто охолола до тебе.
Не твоєї розуму справа, з ким я душею і тілом тепер.
Адже в тому то все і справа, що просто охолола до тебе.