Переклад тексту пісні Yurf Rendenmein - AFI

Yurf Rendenmein (оригінал)

You keep on sayin' that you want to know me
But you never show me your true self
How can you ever expect someone else to know you
When all you’re going to do is just pretend that
You’re someone else?
You keep on sayin' that you want to show me
That you’re really different, but you’re just the same
If you’re really mindless then there is no way
That I can win
Maybe you’re just one of them
Or maybe it’s just a game
You lie to yourself and remain alone
I’m not exactly sure of your motivation
I’m not exactly sure what you’re tryin' to do
All i’m really sure is that you’re not too impressive
And you’re wearin' a mask
That i can’t see through
Maybe you’re not looking for acceptance
Maybe you’re striving for something more
If it’s status that you lust then why try to be one of us?
You’re someone we’ll never trust 'cause we know the score

(переклад)

Ви продовжуєте говорити, що хочете знати мене
Але ти ніколи не показуєш мені своє справжнє я
Як ви можете очікувати, що хтось інший знає вас
Коли все, що ви збираєтеся зробити — це просто прикидатися
ти хтось інший?
Ви продовжуєте говорити, що хочете мені показати
Що ти дійсно інший, але ти такий самий
Якщо ви справді безглузді, то немає виходу
Що я можу виграти
Можливо, ви лише один із них
А може, це просто гра
Ви брешете самі собі і залишаєтеся на самоті
Я не зовсім впевнений у вашій мотивації
Я не зовсім впевнений, що ви намагаєтеся робити
Я впевнений лише в тому, що ви не надто вражаєте
І ви носите маску
що я не бачу наскрізь
Можливо, ви не шукаєте визнання
Можливо, ви прагнете чогось більшого
Якщо ви прагнете статусу, то навіщо намагатися бути одним із нас?
Ти людина, якій ми ніколи не будемо довіряти, тому що ми знаємо рахунок