Переклад тексту пісні The Boy Who Destroyed The World - AFI

The Boy Who Destroyed The World (оригінал)

Once there was boy who had vibrant glow
(Whoaaaoooaaooaa)
but as it goes, someone took it from him.
One day through the rain I heard him meekly moan
(Whoaaaoooaaooaa)
he said
«Will you wrap your arms around me,
as I’m falling?»
(Remember when Remember when)
Remember when we were all so beautiful?
(Never Again Never Again)
But since then we’ve lost our glow.
They said it hurt their eyes but he would never know
(Whoaaaoooaaooaa)
that they were filled with regret as their own dissipated.
He said, «I now feel more desperately alone
(Whoaaaoooaaooaa)
even though they wrapped their arms around me,
as I’d fallen.»
(Remember when Remember when)
Remember when we were all so beautiful?
(Never Again Never Again)
But since then we’ve lost our glow.
(Remember when Remember when)
Remember when we were all so beautiful?
(Never Again Never Again)
But since then we’ve lost our glow.
They said it hurt their eyes,
but he would never know
that they were claiming
regret as their own…
their own dissipated.

The Boy Who Destroyed The World (переклад)

Колись був хлопчик, який мав яскраве сяйво
(ооооооооооооооо)
але як-то так, хтось забрав це у нього.
Одного дня під дощем я почула, як він покірно стогнав
(ооооооооооооооо)
він сказав
«Ти обіймеш мене,
як я падаю?»
(Запам'ятати, коли Пам'ятати, коли)
Пам’ятаєте, коли ми всі були такими красивими?
(Ніколи Знову Ніколи Знову)
Але відтоді ми втратили своє сяйво.
Вони сказали, що їм болять очі, але він ніколи не дізнається
(ооооооооооооооо)
що вони були сповнені жалю, оскільки їхнє власне розвіялося.
Він сказав: «Зараз я відчуваю себе більш відчайдушно самотнім
(ооооооооооооооо)
хоча вони обняли мене,
як я впав».
(Запам'ятати, коли Пам'ятати, коли)
Пам’ятаєте, коли ми всі були такими красивими?
(Ніколи Знову Ніколи Знову)
Але відтоді ми втратили своє сяйво.
(Запам'ятати, коли Пам'ятати, коли)
Пам’ятаєте, коли ми всі були такими красивими?
(Ніколи Знову Ніколи Знову)
Але відтоді ми втратили своє сяйво.
Вони сказали, що їм болять очі,
але він ніколи не дізнається
що вони стверджували
шкодують, як свої…
їх власні розсіялися.