Переклад тексту пісні He Who Laughs Last... - AFI

He Who Laughs Last... (оригінал)

No trust can be given freely,
Its' a valuable commodity,
But obviously this is something you’ve never learned.
Faith is something that you put in friends,
And had I excess morals to lend,
I’d let you borrow them,
But my trust you haven’t earned.
(Chorus) We’ve got a problem?
First of all there is no «we»,
I’m detached from you completely.
I’ve got a problem.
You tell lies to my friends and think it won’t get back to me.
No bond can ever seem to make a stable fit in our relationship,
But one thing that never comes between us is honesty.
When you’ve got something to say,
You always seem to find a way to avoid the truth or instead, you
Avoid me.
(Chorus)
Straight up is always how you’ll see me stand, but it is never in your plans to be straight forward,
So instead, you use deceit.
Now I would like to take apart
What you’ve been breaking from the start.
I’ll remain intact,
I won’t be broken in defeat.
(Chorus)
No trust!

(переклад)

Ніякої довіри не можна надати вільно,
Це цінний товар,
Але, очевидно, це то, чого ви ніколи не вчилися.
Віра - це те, що ти ставиш у друзі,
І якби я надлишок моралі позичив,
Я дозволю тобі їх позичити,
Але моєї довіри ви не заслужили.
(Приспів) У нас проблема?
Перш за все, немає «ми»,
Я повністю відірваний від тебе.
У мене проблема.
Ти брешеш моїм друзям і думаєш, що це не повернеться до мене.
Здається, жодні зв’язки ніколи не зможуть укріпити наші стосунки,
Але одна річ, яка ніколи не стоїть між нами — чесність.
Коли вам є що сказати,
Здається, ви завжди знаходите способ уникнути правди або натомість ви
Уникай мене.
(Приспів)
Прямо — це завжди, як ви бачите, як я стою, але ніколи не в планах — бути прямим,
Тому замість цього ви використовуєте обман.
Тепер я хотів би розібрати
Те, що ви ламали з самого початку.
Я залишусь цілим,
Я не буду зламаний від поразки.
(Приспів)
Ніякої довіри!