Переклад тексту пісні The Killing Lights - AFI

The Killing Lights (оригінал)

Oh.
Five A.M.
on the bathroom floor from the night before.
Do you find me dreadful?
What a shame such a sad disgrace,
Such a pretty face,
But she’s not regretful.
Am I beautiful?
Am I usable?
It’s killing time again.
Put on your face and let’s pretend,
These killing lights won’t kill us all again.
Three A.M.
on the city street,
When the air is sweet,
I’ve had my mouth full.
But it seems that outside the screen
Such a pretty face often will look dreadful.
Am I beautiful?
Am I usable?
It’s killing time again.
Put on your face and let’s pretend,
These killing lights won’t kill us all again.
It’s killing time again.
Cover your face and we’ll pretend,
These killing lights can’t kill us all again.
You see, they always remember.
They never forget a face.
When they cut cut cut cut cut cut cut you up,
Cut cut cut cut cut they remember.
Cut cut cut cut cut cut cut you up.
Cut you uppppppppp.
It’s killing time again.
Put on your face and let’s pretend,
These killing lights won’t kill us all again.
It’s killing time again.
Cover your face and we’ll pretend,
These killing lights can’t kill us all again.
All again.
All again.
It’s time again.
It’s killing time…

(переклад)

о
П'ять ранку
на підлозі ванної кімнати з попередньої ночі.
Ви вважаєте мене жахливим?
Яка ганьба така сумна ганьба,
Таке гарне обличчя,
Але вона не шкодує.
Я гарна?
Чи можу я користуватись?
Це знову вбиває час.
Одягніть обличчя й прикидаймося,
Ці вбивчі вогні не вб’ють нас усіх знову.
Три години ночі
на вулиці міста,
Коли повітря солодке,
У мене був повний рот.
Але здається, що поза екраном
Таке гарне обличчя часто буде виглядати жахливо.
Я гарна?
Чи можу я користуватись?
Це знову вбиває час.
Одягніть обличчя й прикидаймося,
Ці вбивчі вогні не вб’ють нас усіх знову.
Це знову вбиває час.
Закрийте своє обличчя, і ми будемо прикидатися,
Ці вбивчі вогні не можуть знову вбити нас усіх.
Розумієте, вони завжди пам’ятають.
Вони ніколи не забувають обличчя.
Коли вони ріжуть ріжуть ріжуть ріжуть ріжуть розрізають тебе,
Cut cut cut cut cut вони запам'ятовують.
Cut cut cut cut cut cut cut cut you up.
Зріжте вас ппппппп.
Це знову вбиває час.
Одягніть обличчя й прикидаймося,
Ці вбивчі вогні не вб’ють нас усіх знову.
Це знову вбиває час.
Закрийте своє обличчя, і ми будемо прикидатися,
Ці вбивчі вогні не можуть знову вбити нас усіх.
Все знову.
Все знову.
Знову пора.
Це вбиває час…