Переклад тексту пісні This Celluloid Dream - AFI

This Celluloid Dream (оригінал)

Calling tears from deep inside, oh, you’re so exquisite
And in the mirror, all midnight eyes.
Oh, If I could remain, but it’s just a visit.
All midnight eyes
Read «vacancy»
Twisted, twisted
To the lovely dancing lights, I begged «May I cut in?"but they never stopped
playing
«their song»
Of a joyous song they sing
I’ve heard whispers.
On a freezing note, I resonate
Just like romantic verses
Just like a joyous end
Just like a memory: it twists me Just like romantic verses
Just like a joyous end
Twisted me You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
Onto the melting boy
(And melt away)
You light as gently, you’re so
(Cinematic)
Bathed in your radiance I melt, oh!
In the glitter in the dark, sunk into velvet
Praying this will never end
In the shadow of a star,
In static pallor
I realize I never began
Just like romantic verses
Just like a joyous end
Just like a memory: it twists me Just like romantic verses
Just like a joyous end
Twisted me You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
Onto the melting boy
(And melt away)
You light as gently, you’re so
(Cinematic)
Bathed in your radiance I melt!
All the colors upon leaving all will turn to grey
All the colors upon leaving all will turn to grey
(All grey!)
All the colors
(All grey!)
Upon leaving
(All grey!)
All will turn to grey
(All grey!)
All the colors
(All grey!)
Upon leaving
(All grey!)
All will turn to grey
(twisted me)
You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
Onto the melting boy
(And melt away)
You light as gently, you’re so
(Cinematic)
Bathed in your radiance!
You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
You land as lightly as the new snow
(And melt away)
You land as lightly as the new snow
(Cinematic)
Bathed in your radiance I melt!

(переклад)

Викликаючи сльози з глибини душі, о, ти така вишукана
І в дзеркалі всі опівнічні очі.
О, якби я міг залишитися, але це просто візит.
Усі опівночі очі
Читати «вакансія»
Закрутив, закрутив
До прекрасних танцюючих вогнів я благала: «Чи можна ввімкнути?», але вони ніколи не зупинялися
граючи
«їхня пісня»
Радісну пісню, яку вони співають
Я чув шепіт.
На замерзлій ноті я резоную
Як романтичні вірші
Так само, як радісний кінець
Так само, як спогад: це закручує мене Так само, як романтичні вірші
Так само, як радісний кінець
Покрутив мене Ти приземлився легко, як новий сніг
(кінематографічний)
На тане хлопчика
(І танути)
Ти так ніжно світиш, ти такий
(кінематографічний)
Купаючись у твоїм сяйві, я тану, о!
У блискі в темряві, потонувши в оксамит
Молитися, що це ніколи не закінчиться
У тіні зірки,
У статичній блідості
Я розумію, що ніколи не починав
Як романтичні вірші
Так само, як радісний кінець
Так само, як спогад: це закручує мене Так само, як романтичні вірші
Так само, як радісний кінець
Покрутив мене Ти приземлився легко, як новий сніг
(кінематографічний)
На тане хлопчика
(І танути)
Ти так ніжно світиш, ти такий
(кінематографічний)
Купаючись у твоїм сяйві, я тану!
Після виходу всі кольори стануть сірими
Після виходу всі кольори стануть сірими
(Все сіре!)
Усі кольори
(Все сіре!)
При виїзді
(Все сіре!)
Усе стане сірим
(Все сіре!)
Усі кольори
(Все сіре!)
При виїзді
(Все сіре!)
Усе стане сірим
(перекрутив мене)
Ви приземляєтесь так легко, як новий сніг
(кінематографічний)
На тане хлопчика
(І танути)
Ти так ніжно світиш, ти такий
(кінематографічний)
Купається у твоїм сяйві!
Ви приземляєтесь так легко, як новий сніг
(кінематографічний)
Ви приземляєтесь так легко, як новий сніг
(І танути)
Ви приземляєтесь так легко, як новий сніг
(кінематографічний)
Купаючись у твоїм сяйві, я тану!