Переклад тексту пісні Where We Used To Play - AFI

Where We Used To Play (оригінал)

I might seem a bit peculiar
A bit not right
for though I try,
I remain a stranger —
not of this time.
I swear I’m almost there
though I’ve been wandering for days.
I may be chasing ghost trains hoping they’ll arrive
where we used to play.
I may be hopping ghost trains for they terminate
where we used to play in those days.
I know I’m with strangers
I recognize and I realize my own disowned me.
Were never mind.
I swear I’m almost there.
This is right where we used to play.
I may be chasing ghost trains hoping they’ll arrive
where we used to play.
I may be hopping ghost trains for they terminate
where we used to play in those days.
I never will let it go until I find the place I called mine.
I never will let it go until
I never was truly meant for this time.
I might seem a bit peculiar
A bit not right
I may be chasing ghost trains hoping they’ll arrive
where we used to play.
I may be hopping ghost trains for they terminate
where we used to play in those days.
(3x)
in those days.
(5x)
in those…

(переклад)

Я можу здатися дещо дивним
Трохи не так
бо хоч я намагаюся,
Я залишаюся чужим —
не того часу.
Присягаюсь, я майже на місці
хоча я блукаю днями.
Можливо, я переслідую потяги-привиди, сподіваючись, що вони прибудуть
де ми грали.
Можливо, я стрибаю в потягах-привидах, бо вони закінчуються
де ми грали в ті дні.
Я знаю, що я з незнайомими людьми
Я упізнаю та усвідомлюю, що мої власні відреклися від мене.
Ніколи не заперечували.
Присягаюсь, я майже на місці.
Це саме місце, де ми грали.
Можливо, я переслідую потяги-привиди, сподіваючись, що вони прибудуть
де ми грали.
Можливо, я стрибаю в потягах-привидах, бо вони закінчуються
де ми грали в ті дні.
Я ніколи не відпущу це поки не знайду те місце, яке називаю своїм.
Я ніколи не відпущу поки
Я ніколи не був призначений для цього часу.
Я можу здатися дещо дивним
Трохи не так
Можливо, я переслідую потяги-привиди, сподіваючись, що вони прибудуть
де ми грали.
Можливо, я стрибаю в потягах-привидах, бо вони закінчуються
де ми грали в ті дні.
(3x)
в ті дні.
(5x)
в тих…