Переклад тексту пісні We've Got The Knife - AFI

We've Got The Knife (оригінал)

You’ve got your pretty face
You’ve got disarming eyes
You’ve got such social grace
I’ve got such pretty spies
I found you lost, misplaced
I loved that lovely guise
I said I’d try my luck and you said
«Well you don’t, you don’t have to try.»
I forgot that night
What you said that night
«I had the most exquisite time.»
Well you got that right
But it’s not the whole story
I want it all
I court the loveliest of crimes
Say it, as if it were true
We’ve got the knife you left behind
Play it just like you do I wanna hear you mean it When you say I’m not next in line.
I court the loveliest of crimes
Save it cuz we’ve got the knife
You’ve got your pretty face
You’ve got your stunning glow
You’ve got exquisite taste
I’ve got the marks to show
You said you’d shoot the stars
But bullets make you blush
Turns out you like to play
Play with knives
And I hear that it gives you a rush
Well we’ve got the knife
Yeah we’ve got the knife
I’ve got the knife you left behind
Well we’ve got the knife
Now I want the whole story
I want it all
I court the loveliest of crimes
Say it, as if it were true
We’ve got the knife you left behind.
Play it just like you do I wanna hear you mean it When you say I’m not next in line.
I court the loveliest of crimes
Save it cuz we’ve got the knife
I thought you looked familiar
I’d seen your face long before that night
Now I wait, for you were no stranger
No stranger to taking a life
I court the loveliest of crimes
Say it, as if it were true
We’ve got the knife you left behind.
Play it just like you do I wanna hear you mean it When you say I’m not next in line.
I court the loveliest of crimes
Save it cuz we’ve got the knife
We’ve got the knife
We’ve got the knife

(переклад)

Ти маєш своє гарне обличчя
У вас знезброєні очі
У вас така соціальна грація
У мене такі гарні шпигуни
Я знайшов вас загубленим, загубленим
Мені сподобався цей чудовий образ
Я сказав, що спробую удачі, а ти сказав
«Ну, у вас немає, вам не потрібно пробувати».
Я забув ту ніч
Те, що ти сказав тієї ночі
«Я провів найвишуканіше час».
Ну ви правильно зрозуміли
Але це не вся історія
Я хочу все це
Я суджуся за найпрекрасніший із злочинів
Скажіть, ніби це правда
У нас є ніж, який ви залишили
Грайте так само, як ви я хочу почути, що ви це маєте на увазі Коли ви кажете, що я не наступний у черзі.
Я суджуся за найпрекрасніший із злочинів
Збережіть це, бо у нас є ніж
Ти маєш своє гарне обличчя
Ви маєте своє приголомшливе сяйво
Ви маєте вишуканий смак
Я маю оцінки показати
Ти сказав, що будеш знімати зірки
Але кулі змушують червоніти
Виявляється, ви любите грати
Грати з ножами
І я чув, що це надає вам поспіху
Ну що ж, у нас є ніж
Так, у нас є ніж
У мене є ніж, який ти залишив
Ну що ж, у нас є ніж
Тепер я хочу всю історію
Я хочу все це
Я суджуся за найпрекрасніший із злочинів
Скажіть, ніби це правда
У нас є ніж, який ви залишили.
Грайте так само, як ви я хочу почути, що ви це маєте на увазі Коли ви кажете, що я не наступний у черзі.
Я суджуся за найпрекрасніший із злочинів
Збережіть це, бо у нас є ніж
Мені здалося, що ти знайомий
Я бачив твоє обличчя задовго до тієї ночі
Тепер я чекаю, бо ти був не чужим
Не чужий відбирати життя
Я суджуся за найпрекрасніший із злочинів
Скажіть, ніби це правда
У нас є ніж, який ви залишили.
Грайте так само, як ви я хочу почути, що ви це маєте на увазі Коли ви кажете, що я не наступний у черзі.
Я суджуся за найпрекрасніший із злочинів
Збережіть це, бо у нас є ніж
У нас є ніж
У нас є ніж