Переклад тексту пісні Torch Song - AFI

Torch Song (оригінал)

I saw you
Angels came to light your path
I heard you keep their wings
Pressed under glass
Now how am I so enthralled
That I might die?
I saw you sweetly smile
And say, do try, do try
Anything
I’d tear out my eyes for you, my dear
Anything
To see everything that you do
I saw you so bereft, so pale and weak
When I looked through
You and I declined to speak
I won’t say
Anything
I’d tear out my eyes for you, my dear
Anything
To see everything that you do, I do
Anything
I’d tear out my soul for you, my dear, oh my dear
Anything
To feel everything as you do, I do
Anything, anything
Leave me, leave me to grieve
That nothing’s lost, nothing’s lost
Leave me but when you leave
Know nothing’s lost, nothing’s lost
Anything
I’d tear out my eyes for you, my dear
Anything
To see everything that you do, I do
Anything
I’d tear out my soul for you, my dear, oh my dear
Anything
To feel everything as you do, I do, I do

(переклад)

Я бачив вас
Ангели прийшли, щоб висвітлити твій шлях
Я чув, що ти тримаєш їхні крила
Пресований під склом
Як же я такий захоплений
Щоб я міг померти?
Я бачила, як ти мило посміхнувся
І скажи: спробуй, спробуй
Будь-що
Я б вирвав очі для тебе, мій любий
Будь-що
Щоб бачити все, що ви робите
Я бачив тебе таким знедоленим, таким блідим і слабким
Коли я переглянув
Ми з вами відмовилися розмовляти
Я не скажу
Будь-що
Я б вирвав очі для тебе, мій любий
Будь-що
Щоб бачити все, що ви робите, я роблю
Будь-що
Я б вирвав свою душу за тебе, мій любий, мій любий
Будь-що
Щоб відчути все, як ви, я відчуваю
Будь-що, будь-що
Залиш мене, залиш мене сумувати
Що нічого не втрачено, нічого не втрачено
Залиш мене, але коли підеш
Знай, що нічого не втрачено, нічого не втрачено
Будь-що
Я б вирвав очі для тебе, мій любий
Будь-що
Щоб бачити все, що ви робите, я роблю
Будь-що
Я б вирвав свою душу за тебе, мій любий, мій любий
Будь-що
Щоб відчути все, як ви, я роблю, я роблю