Переклад тексту пісні Okay, I Feel Better Now - AFI

Okay, I Feel Better Now (оригінал)

There is nothing to me.
There is nothing though there was a time
I had felt elation before all sensation died.
I cannot breathe.
I can’t deny that I’ve been feigning,
For you, every vital sign defied.
This means nothing to me.
This means nothing so spare me the lies.
I deny you sympathy just as I have been denied.
I cannot breathe.
I can’t deny that I’ve been faking,
For you, every sign of life.
I died for the last lie,
And the heartbreak for the first time,
I could not take til I made you cry.
This is what you taught me.
This is what you taught — and I learned well —
To recognize that feeling easily can be dispelled.
Show your wounds I’m bored with mine.
Nothing is new.
Don’t despair I rarely cry.
Oh my dear please dry your eyes.
Who could harm you?
To hurt you is to be despised, as I’d love to.

(переклад)

Немає нічого для мене.
Немає нічого, хоча був час
Я відчула піднесення, перш ніж усі відчуття померли.
Я не можу дихати.
Я не можу заперечити, що я прикидався,
Для вас кожен життєвий показник кинув виклик.
Для мене це нічого не означає.
Це нічого не означає, щоб позбавити мене від брехні.
Я відмовляю вам у співчутті так само, як мені відмовили.
Я не можу дихати.
Я не можу заперечити, що я прикидався,
Для вас усі ознаки життя.
Я помер за останню брехню,
І вперше серце розбити,
Я не міг витримати, поки не змусив тебе плакати.
Цього ви мене навчили.
Цього ви вчили — і я добре навчився —
Щоб легко розпізнати це почуття, можна розвіяти.
Покажи свої рани, що мені нудно.
Нічого не нове.
Не впадайте у відчай, я рідко плачу.
О, любий, будь ласка, витріть очі.
Хто міг тобі зашкодити?
Нашкодити тобі — значить бути зневаженим, як я б хотів.