Переклад тексту пісні Качели - Аффинаж

Качели (оригінал)

Летели к чёрту облака с большой скоростью
Я знал, что должно случиться осенью
Глаза и волосы мои выцветут
А твои станут чёрными с проседью
Как больно осенью горло сжимается
Как жаль, но я разучился плакать
И не умея словами всё это высказать
Упал... Упал всем телом в осеннюю слякоть.
Я умираю на качелях!
Я ненавижу этот спорт!
Как вы любили, куда смотрели?!
Что наше небо кто-то стёр
Расчёты компьютеров оказались неверными
В кострах красно-жёлтых сгорело последнее лето
Мне кашлем твоим окна в комнате вышибло
Да, я стал суеверным слишком, наверное
А люди по-прежнему верили в праздники
За хлебным мякишем не видя большего
В надгробных надписях так мало спорного
Не жаль реального - жаль иллюзорного
Я умираю на качелях!
Я ненавижу этот спорт!
Как вы любили, куда смотрели?!
Что наше небо кто-то стёр

Качели (переклад)

Летіли до біса хмари з великою швидкістю
Я знав, що має статися восени
Очі та волосся моє вицвітуть
А твої стануть чорними з сивиною
Як боляче восени горло стискається
Як шкода, але я розучився плакати
І не вміючи словами все це висловити
Упав... Впав усім тілом у осінню сльоту.
Я вмираю на гойдалці!
Я ненавиджу цей спорт!
Як ви любили, куди дивилися?
Що наше небо хтось стер
Розрахунки комп'ютерів виявилися невірними
В багаттях червоно-жовтих згоріло останнє літо
Мені кашлем твоїм вікна в кімнаті вибило
Так, я став забобонним занадто, напевно
А люди, як і раніше, вірили у свята
За хлібним м'якушем не бачачи більшого
У надгробних написах так мало спірного
Не шкода реального – шкода ілюзорного
Я вмираю на гойдалці!
Я ненавиджу цей спорт!
Як ви любили, куди дивилися?
Що наше небо хтось стер