Переклад тексту пісні Ангел - Аффинаж

Ангел (оригінал)

Провожаемый взглядами продавщиц
Сбитый каретой скорой помощи
Улыбающийся, почти не дышащий
Спускаюсь вниз.
Подземка меня сомнет
Ты лучшее, что случалось со мной
Не ускользай, обернись
Повторись, пожалуйста, повторись
В квартире пусто, вернуться туда боюсь
В парадной лампы как будто в конвульсии
Доктор держит руку на пульсе, говорит: «Это сон»
Да он просто не в курсе
Если ты не родилась, то прошу: родись!
Я проведу в ожидании остаток жизни
Наблюдая твое цветение, притаившись возле твоей тени
Ангел мой!
Ангел мой!
Ангел мой!
Пошли они к черту!
Вверху сплошное суконное полотно
Как в процедурной чисто и холодно
Здесь я видел тебя последний раз
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?
Бессонница убила мои глаза,
А мне так много нужно тебе сказать
Мне так много нужно с тобой молчать
Мое счастье и моя печаль
Нить между нами болезненна и тонка
Они твердят, будто ты — это выдумка
Если это так — и пусть!
Я готов умереть в этом мире иллюзий
Если ты не родилась, то прошу: родись!
Я проведу в ожидании остаток жизни
Наблюдая твое цветение, притаившись возле твоей тени
Ангел мой!
Ангел мой!
Ангел мой!
Пошли они!

Ангел (переклад)

Проводжається поглядами продавщиць
Збитий каретою швидкої допомоги
Усміхнений, майже не дихаючий
Спускаюсь униз.
Підземка мене сомне
Ти найкраще, що траплялося зі мною
Не вислизай, обернись
Повторись, будь ласка, повторись
У квартирі порожньо, повернутися туди боюся
В парадної лампи начебто в конвульсії
Лікар тримає руку на пульсі, каже: «Це сон»
Так він просто не в курсі
Якщо ти не народилася, то прошу: родись!
Я проведу в очікуванні залишок життя
Спостерігаючи твоє цвітіння, причаївшись біля твоєї тіні
Ангел мій!
Ангел мій!
Ангел мій!
Пішли вони до біса!
Вгорі суцільне суконне полотно
Як у процедурній чисто і холодно
Тут я бачив тебе останній раз
Де ти зараз?
Де ти зараз?
Безсоння вбило мої очі,
А мені так багато потрібно тобі сказати
Мені так багато потрібно з тобою мовчати
Моє щастя і мій смуток
Нитка між нами болісна і тонка
Вони твердять, ніби ти — це вигадка
Якщо це так - і - нехай!
Я готовий померти в цьому світі ілюзій
Якщо ти не народилася, то прошу: родись!
Я проведу в очікуванні залишок життя
Спостерігаючи твоє цвітіння, причаївшись біля твоєї тіні
Ангел мій!
Ангел мій!
Ангел мій!
Пішли вони!