Переклад тексту пісні Winter - Adam Watts

Winter (оригінал)

Wanna tell you how the winter went
There wasn’t light, I was dark in the head
Didn’t matter what I wanted to believe
Nothing to hold onto, nothing to see
Nobody tells you when you’re growing up
That every heart’s built of hate and of love
Which way to go in whatever we do
Feed our demons or angels, we choose
I’m not the kind of man that stays down when he falls
But sometimes I get weak
When I can’t feel at all
And I know the pain in me
Is the pain in every living human being
So I clench my hands and I make that call
God help me.
God help us all
God help us all
God help us all
God help us all
God help us all
On the floor, where my body lay
Held by the sun, cut in half by the shade
Counting rhythms of life in my veins
Knowing this will all go away
Knowing this will all go away
I’m not the kind of man that stays down when he falls
But sometimes I get weak
When I can’t feel at all
And I know the pain in me
Is the pain in every living human being
So I clench my hands and I make that call
God help me.
God help us all
God help us all
God help us all
God help us all
God help us all
God help us all
God help us all
God help us all
God help us all

(переклад)

Хочу розповісти, як пройшла зима
Світла не було, у мене було темно в голові
Не важливо, у що я хотів вірити
Ні за що триматися, нічого не бачити
Ніхто не скаже тобі, коли ти виростеш
Що кожне серце побудоване з ненависті та любові
Яким шляхом йти, що б ми не робили
Нагодуйте наших демонів чи ангелів, ми вибираємо
Я не з тих людей, які залишаються внизу, коли падають
Але іноді я стаю слабким
Коли я зовсім не відчуваю
І я знаю біль у собі
Це біль у кожній живій людині
Тож я стискаю руки й роблю цей виклик
Боже, допоможи мені.
Боже, допоможи нам усім
Боже, допоможи нам усім
Боже, допоможи нам усім
Боже, допоможи нам усім
Боже, допоможи нам усім
На підлозі, де лежало моє тіло
Утриманий сонцем, розрізаний наполовину тінь
Підраховуючи ритми життя в моїх венах
Знаючи це, усе зникне
Знаючи це, усе зникне
Я не з тих людей, які залишаються внизу, коли падають
Але іноді я стаю слабким
Коли я зовсім не відчуваю
І я знаю біль у собі
Це біль у кожній живій людині
Тож я стискаю руки й роблю цей виклик
Боже, допоможи мені.
Боже, допоможи нам усім
Боже, допоможи нам усім
Боже, допоможи нам усім
Боже, допоможи нам усім
Боже, допоможи нам усім
Боже, допоможи нам усім
Боже, допоможи нам усім
Боже, допоможи нам усім
Боже, допоможи нам усім