Переклад тексту пісні Vivre à deux - Abd Al Malik

Vivre à deux (оригінал)

Yo, écoute
On parle d’amour
De vivre à deux
Yeah, B. Wax et oim, B. Wax et oim
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
Hey yo ça reste un signe, t’as vu, fut-ce sublime
J’croyais tout savoir sur l’homme, j’en ai perdu toute logique
Maintenant qu’j’en sais un peu, j’temporise le temps que j’sache
Maintenant qu’j’vis avec toi c’que l’amour nous cache
J’veux juste qu’ensemble on parle, que tu m’comprennes
Pas qu’tu m’ignores, relâche la bride que j’parle pas dans le vide
T’es plus mon amie en silence je crie
Alors qu’avant, juste un souffle de mon âme tu l’entendais
La vie à deux difficile, on s’frotte, on s’effrite
On accouche d’soi-même comme dans l’langage socratique
Mais qui était le bébé, quand j’suis revenu de la maternité avec mon bébé
Rester simple comme Jean-Pierre Pernault, contre mon égo ses assauts
Gnose mon âme je le travaille pour voir le beau
J’m’excuse, pourquoi tu boudes?
Pourquoi j’changerais d’attitude
T’es plus que ma muse, et tu diras
«Oh!
que j’l’aime, oh qu’il m’amuse»
Donc j’boude plus, viens dans mes bras, je t’aime
Vivre à deux
Respect réciproque, faire des concessions
Être à l'écoute d’l’autre, j’ai pas toujours raison
Vivre à deux
Ça va plus loin qu’simplement j’t’aime
Joindre l’acte à la parole, n’est-ce pas ça être un homme
Vivre à deux
Pour le meilleur et le pire
S’le dire sans cesse si l’on veut que cela dure
Vivre à deux
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
Vivre à deux c’est difficile, c’est un classique
Mais la plupart des couples tombe dans la routine
Rester concentrés, les hommes sont d’Mars, les femmes d’Vénus
Faudrait une révolution lunaire pour faire écho
Toi et moi on est comme un seul homme
Oups, comme une seule femme
Mais parler c’est facile, les mots, les mettre en pratique
Réagir c’est tout autre chose, tout un travail sur soi
Vivre à deux peut être seul, le cœur ouvre
Ça demande de l’abnégation
Faut être patient, sinon on s’lasse et l’amour meurt doucement
J’fais pas d’dessin, c’est simple, c’est que d’la chance qu’on a
Et dire l’inverse, ça serait mesquin
J’suis comme ça, faut demander à la personne concernée
Kidnapper en moi sévèrement le macho
S’respecter soi c’est la respecter elle
Tout cela est simple en soi, l’problème c’est
Vivre à deux
Respect réciproque, faire des concessions
Être à l'écoute d’l’autre, j’ai pas toujours raison
Vivre à deux
Ça va plus loin qu’simplement j’t’aime
Joindre l’acte à la parole, n’est-ce pas ça être un homme
Vivre à deux
Pour le meilleur et le pire
S’le dire sans cesse si l’on veut que cela dure
Vivre à deux
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
Qu’est-ce donc, être un homme?
Attitude juste simple d’abord
S’aimer au premier abord
Chercher l’compromis, l’accord, pas le désaccord
Ceux qui s’comportent mieux avec elles sont les meilleurs des hommes
Être capable d’pleurer, d’supplier, c’est ça être un homme
À vivre à deux on devient un seul être lorsqu’on fait corps
Faut plus qu’t’imagines couple idéal fort
Le bonheur s’profile à l’horizon d’un port
Faut qu’tu t’battes pour ça, pour pas avoir d’remords
C’est comme le sport, entraîne-toi et tu battras des records
Vous serez en harmonie, toi et elle en accord
Vivre à deux c’est clair, ça demande des efforts
Vivre à deux
Respect réciproque, faire des concessions
Être à l'écoute d’l’autre, j’ai pas toujours raison
Vivre à deux
Ça va plus loin qu’simplement j’t’aime
Joindre l’acte à la parole, n’est-ce pas ça être un homme
Vivre à deux
Pour le meilleur et le pire
S’le dire sans cesse si l’on veut que cela dure
Vivre à deux
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?

(переклад)

Ей, слухай
Ми говоримо про кохання
Щоб жити разом
Так, B. Wax and iom, B. Wax and iom
Любити один одного - це серйозно, знаєте що?
Любити один одного - це серйозно, знаєте що?
Любити один одного - це серйозно, знаєте що?
Гей, це все ще знак, ти бачив, чи був він піднесеним
Я думав, що знаю все про чоловіка, я втратив логіку
Тепер, коли я трохи знаю, я визначаю час, який я знаю
Тепер, коли я живу з тобою, що приховує від нас любов
Я просто хочу, щоб ми поговорили разом, щоб ви мене зрозуміли
Не те, щоб ти мене ігнорував, відпусти вуздечку, що я не говорю на порожньому місці
Ти вже не мій друг, мовчки я кричу
Тоді як раніше, просто подих моєї душі ти це чув
Спільне життя важке, тремося, кришимось
Ми народжуємо самостійно, як на сократівській мові
Але ким була дитина, коли я повернулася з пологового з дитиною
Залишайся простим, як Жан-П’єр Перно, проти мого его, його нападів
Gnosis моя душа я працюю це, щоб побачити прекрасне
Вибачте, чому ви дуєтеся?
Навіщо мені змінити своє ставлення
Ти більше, ніж моя муза, і ти скажеш
«Ой!
що я люблю його, о, щоб він мене розважав»
Тому я дуюсь більше, прийди в мої обійми, я люблю тебе
Жити разом
Взаємоповага, поступки
Слухаючи інших, я не завжди правий
Жити разом
Це виходить за рамки просто я люблю тебе
Розмовляти, не бути чоловіком
Жити разом
На краще чи на гірше
Говоріть це собі постійно, якщо хочете, щоб це тривало
Жити разом
Любити один одного - це серйозно, знаєте що?
Любити один одного - це серйозно, знаєте що?
Разом жити важко, це класика
Але більшість пар впадають у рутину
Будьте зосереджені, чоловіки з Марса, жінки з Венери
Для відлуння потрібно місячний оберт
Ти і я ми як один чоловік
Ой, як одна жінка
Але говорити легко, слова, втілюйте їх у життя
Реакція – це зовсім інше, вся робота над собою
Жити разом можна на самоті, серце відкривається
Потрібне самозречення
Треба набратися терпіння, інакше втомишся і любов повільно вмирає
Я не малюю, це просто, це просто удача
А говорити інакше було б дріб’язком
Я такий, треба запитати у зацікавленої особи
Жорстоко викради в мені мачо
Поважати себе – це поважати її
Все це просто само по собі, проблема є
Жити разом
Взаємоповага, поступки
Слухаючи інших, я не завжди правий
Жити разом
Це виходить за рамки просто я люблю тебе
Розмовляти, не бути чоловіком
Жити разом
На краще чи на гірше
Говоріть це собі постійно, якщо хочете, щоб це тривало
Жити разом
Любити один одного - це серйозно, знаєте що?
Любити один одного - це серйозно, знаєте що?
Що таке бути чоловіком?
Спершу просто ставлення
Любити один одного спочатку
Шукайте компромісу, згоди, а не розбіжностей
Ті, хто з ними поводяться краще, найкращі з чоловіків
Вміти плакати, благати — ось що таке бути чоловіком
Щоб жити разом, ми стаємо єдиною істотою, коли стаємо одним
Для міцної ідеальної пари потрібно більше, ніж ви уявляєте
Щастя маячить на горизонті гавані
За це треба боротися, не каятися
Це як спорт, тренуйтеся, і ви поб’єте рекорди
Ви будете в гармонії, ви і вона в згоді
Спільне життя зрозуміло, це вимагає зусиль
Жити разом
Взаємоповага, поступки
Слухаючи інших, я не завжди правий
Жити разом
Це виходить за рамки просто я люблю тебе
Розмовляти, не бути чоловіком
Жити разом
На краще чи на гірше
Говоріть це собі постійно, якщо хочете, щоб це тривало
Жити разом
Любити один одного - це серйозно, знаєте що?
Любити один одного - це серйозно, знаєте що?